Understanding a Photograph

　　面對這張相片，我們要不是不予理會，就是得靠我們自己去把它的意義填滿。這張影像就和所有無法用言語表達的影像一樣，召喚觀看者做出決定。──約翰．伯格



　　攝影並非約翰．伯格的專業。直到一九八二年出版《另一種影像敘事》之前，他從未針對「攝影」寫過專書。他並非帶著策展人或攝影史家的權威談論攝影，而是以藝術評論者、作家的身分趨近。



　　伯格的創作生涯以視覺藝術為根基。一九五○年代初，他開始撰寫藝術相關文章；一九六○年代中葉，他的視野跨越藝術和小說的領域，成為不受範疇與類型囿限的作家。他討論素描的文章帶有身為素描家的權威感；他的攝影書寫則往往集中在受攝者的體驗及相片為他們描畫出來的人生——在伯格的著作裡，相片從來不是文本的插圖，文本也非影像的延伸圖說。



　　本書《攝影的異義》為《持續進行的瞬間》作者傑夫．代爾（Geoff Dyer）從約翰．伯格近半世紀寫作歷程裡，精煉出二十四篇影像散文，按年代順序選編而成。在這些文章裡，伯格是個別照片的批評者和閱讀者，以其獨樹一格的關注強度與時常懷抱的溫柔，悉心檢視照片裡的故事，向每一張照片提問。



　　伯格書寫的不只是相片的意義，也說出了異義。

John Berger’s explorations of the relationships between the individual and society, culture and politics, and experience and expression through the written word, films, photographic collaborations and performances are unmatched in their diversity, ambition and reach. His television series and book Ways of Seeing revolutionized the way that art is understood. Now, Understanding a Photograph gathers the photography writings of one of the most internationally influential authors of the past 50 years. Understanding a Photograph is arranged chronologically, leading the reader on a thought-provoking journey through selected essays from hallmark works such as ＂About Looking＂ and ＂Another Way of Telling,＂ as well as previously uncollected pieces written for exhibitions or catalogues that discuss a wide range of artists--from August Sander to Jitka Hanzlová. This collection of some 25 texts has been carefully selected by novelist and essayist Geoff Dyer, who has also written a critical study of Berger’s oeuvre.

作者簡介

約翰．伯格（John Berger, 1926-2017）
　　
　　文化藝術評論家、作家、詩人、劇作家 等，1926年出生於倫敦。1944至1946年結束服役後，進入倫敦中央藝術學院及切爾西（Chelsea）藝術學院就學。1948至1955年開始教 授繪畫，並展開終其一生的繪畫生涯。他的作品曾在倫敦的?登斯坦畫廊、瑞德弗尼畫廊，以及萊斯特等畫廊展出。
　　
　　1952年伯格開始 替以政治、社會問題、書刊、電影、戲劇等為主題的《新政治家》雜誌撰稿，並很快的以一位深具影響力的馬克思主義的藝術評論家身分竄起。從那時起他陸續出版 了多本藝術評論書籍，包括了有口皆碑的藝術研究作品《觀看的方式》。這本書是以BBC的同名電視影片裡的某些概念為出發點。
　　
　　伯格 的第一部小說發表於1958年，他創造了一種別出心裁的小說體，包括1972年贏得英國布克獎以及布萊克紀念獎的作品G，並與瑞士導演阿蘭．鄧內合作，撰 寫電影劇本《2000年約拿即將25歲》，以及多部電影劇本。他還撰寫了多部舞台劇本。在過去的這二十多年，伯格長期居住在靠近法國邊境阿爾卑斯山的小村 鎮裡，深受山中居民的傳統習俗以及艱困的生活形態所吸引，他也以他們為主題撰寫了多部相關作品。
　　
　　伯格的作品大多具有濃厚的批判色 彩，且表現形式不斷的推陳出新，對社會政治等議題也有其獨特的看法及熱情。他被公認為是英國最具影響力的藝術批評家。相關重要著作還有《永恆的紅色》、 《畢卡索的成功與失敗》、《影像的閱讀》、《藝術與革命》、《另類的出口》、《另一種影像敘事》、《我們在此相遇》、《留住一切親愛的》、《觀看的視界》 等。

　　John Berger (1926-2017) is a novelist, poet, screenwriter and critic. He is the author of numerous works of fiction and nonfiction, including To the Wedding, About Looking and G., for which he was awarded the Booker Prize. Among his best-known works are the television series and book, Ways of Seeing. He has received prestigious awards for his writing, including the Petrarca-Preis and a Golden PEN Award.