Esta investigaci n se centra en las primeras d cadas de la presencia de la lengua espa ola en el Caribe y en el Archipi lago Canario. A trav s del an lisis de documentaci n de los respectivos mbitos, la obra revela c mo estos espacios comparten caracter sticas comunes y exclusivas generadas en un determinado per odo hist rico y social de la lengua espa ola.
El l xico es un elemento ling stico que refleja las relaciones sociales y los contactos culturales que establece una lengua. En este estudio, se evidencia c mo se va configurando la relaci n entre la sociedad espa ola peninsular, Canarias y la primera etapa de la conquista americana, el Caribe.
Pese a las influencias no siempre concordantes que ambos territorios han vivido desde sus or genes hasta hoy, ese n cleo com n sigue actuando como atracci n ling stica y hace que ambos enclaves constituyan variedades arm nicas de la lengua espa ola.