鴿子

代序 I
鴿子 001
對深度的強調 121
一場龍虎鬥 133
梅特爾·米薩爾的遺囑 161
 …… 一點思考—記憶缺損 201
.
譯後記 216
 

代序

1988年9月1日，派翠克•聚斯金德給本書譯者之一蔡鴻君先生寫來一封信，現將主要內容摘譯如下，作為“代序”。

您喜歡《鴿子》並且和您的朋友一起將它翻譯成中文，這真讓我感到高興。

關於我自己，沒有多少好講的。我於1959年3月26日出生在巴伐利亞州慕尼克附近的一個小村子裡，在附近上的學，1968年起，先後在慕尼克和法國南部城市埃克斯昂普羅旺斯上大學，學的是歷史，時間相當長，而且沒有畢業。大約從1975年起，我靠給電視臺寫腳本掙生活費，同時繼續寫比較短小的故事，已經寫了很久，要麼根本就沒有發表過，要麼就只是刊登在文學雜誌上。1981年，我的一個叫《低音提琴》的劇本還算比較成功，1985年出版了您已經熟悉的《香水》，1987年出版了《鴿子》，目前我什麼也不寫，因為我想不出任何東西要寫。

關於您提的五個問題，我想作以下的回答：

一、 您是怎樣走上文學道路的？

我一直記得，至少是在十五六歲的時候，我就想寫作。事實上，我父親也是作家，這也許和產生這種願望有著一些關係。

二、 您作為作家感到最愉快和最不愉快的事是什麼？

當我成功地寫出小說裡的一個好句子或者一個段落，當我找到了合適的詞的時候，我感到最愉快。像您提的這五個問題，使我感到最難堪。

三、 您最喜歡哪位元作家、哪部作品？

我不知道我最喜歡哪位元作家和哪部作品，即使我知道，我也不想透露。

四、 您對外國讀者特別是中國讀者有什麼希望？

對於讀者—國外的或者國內的—我根本就不抱任何希望，除非是希望未來仍然還會有讀者。

五、 您是否讀過中國文學作品？有什麼看法？

我不得不遺憾地承認，除了童話以外，我還從未讀過一部中國的文學作品。我記得，在年輕的時候，曾經讀過一大批中國的童話。

——帕特里克•聚斯金德