中國譯製片研究

《中國譯製片研究》全面回顧了中國譯製片60多年來的發展歷程，從國內外政治、經濟、文化和媒介環境發展變化等角度，深入闡述中國譯製片自新中國成立以來的發展變化和現狀，力圖豐富和完善人們對於中國譯製片的了解，探討中國譯製片在市場化改革中遇到的困難，以期中國譯製片在新時代煥發出新的生機。《中國譯製片研究》包括前言、五章內容和結語。前言是對《中國譯製片研究》內容的簡要介紹。第一章探討了譯製片的定義和分類，使讀者對譯製片的概念、分類和各類譯製片的特點有清晰的把握，從而更好地探討各類譯製片中出現的具體問題。首先通過廣義和狹義兩種定義方式，區分這兩大類譯製片在製作內容和特點上的不同。然後按照譯製片製作過程中所涉及的三方面內容，即譯製片語言轉換、譯製片語言製作方式、譯製片傳播媒介和傳播內容體裁，對譯製片進行了詳細的分類研究，並概括出各類譯製片的基本特點。第二章從國內外政治、經濟、文化和媒介環境入手，回顧了中國譯製片在四個不同的歷史時期的發展特點及取得的成就。詳細闡述了這四個不同的歷史階段，中國譯製片的發展，包括譯製片的製作流程特點、製作技術和藝術成就，發行、放映特點，經濟管理形式、譯制語言特點，以及對中國大眾和社會所產生的影響等方面內容。



馬建麗，博士，中國傳媒大學外國語學院英語系（翻譯）教研室主任、副教授。主要研究領域為翻譯理論與實踐、影視翻譯、傳播學。出版《英漢筆譯教程》一書，在核心期刊發表《從譯製片<2012>看影視翻譯語言藝術》等論文多篇，獨立主持、參與「全球化語境下影視翻譯研究」等8項科研課題，翻譯《2012》《特種部隊》《星球大戰前傳III》等36部中外電影。