揚琴（漢英對照）

本書是”中國音樂輕松學”系列中的《揚琴》分冊，是本書作者在總結了多種類型教材和多年對外文化傳播實踐經驗的基礎上撰寫的。本書簡單易懂，重點突出，篇幅短小，易於掌握，竹法和技法的練習都是以中外名曲和小品為素材特別編寫的，學習者能夠在輕松的學習狀態下，了解和掌握揚琴的音樂語言和藝術表現力。本書既介紹了中國揚琴傳統流派的代表曲目，又涵蓋了揚琴重奏音樂以及與其他姐妹樂器合作的精品，書中選用的獨奏曲，不僅旋律優美，動感十足，還展現了中國揚琴獨特的音樂風格和藝術魅力。圖書每課都配套了技術點的視頻講解，便於學習者更加直觀地理解、正確地運用和完美地表現。


劉月寧，中央音樂學院教授，”中外音樂文化交流與體驗”基地及音樂孔子學院辦公室主任。任十二屆全國政協委員，歐美同學會·中國留學人員聯誼會副會長及中東歐分會會長，中國揚琴學會副會長等。1987年畢業於中央音樂學院，留校任教至今。曾師從張五十先生，桂習禮、項祖華教授。羅蘭大學博士，李斯特音樂學院訪問學者，福特基金支持德里大學音樂系”亞洲學者”，美國密歇根大學音樂舞蹈戲劇學院”富布賴特”研究學者。到訪40個國家和地區。發行18張專輯，出版教材10余套，譯著《東歐揚琴音樂文集》和《泰戈爾歌曲精選集》。2008年創建中央音樂學院”茉莉花”揚琴重奏團，發行3張專輯。2016年獲”九三楷模”榮譽稱號和”歐中文化交流貢獻獎”。


陳芸芸，青年揚琴演奏家，中央音樂學院碩士。中央音樂學院”茉莉花”揚琴重奏團音樂指導，繼續教育學院揚琴專業教師。曾獲全國首屆民族器樂大賽少年揚琴專業組優秀演奏獎，中日韓國際青少年藝術大賽青年揚琴專業組金獎，全國女子器樂大賽青年揚琴專業組金獎，”華音杯”中國音樂國際大賽青年獨奏組金獎及組合類銀獎等。原創代表作品《雪花與回憶》《蜀巷》《抽象畫》《湘墨》（合作）和《夢臨·長恨》，改編重奏作品《閑聊波爾卡》《自由探戈》等。2014年成為中央音樂學院民樂系建系以來，首位以自己創編的新作品舉辦整場碩士畢業音樂會的研究生。米炫曄，青年揚琴演奏家，中央音樂學院碩士，中央音樂學院”茉莉花”揚琴重奏團領銜演奏。曾在多項國內外賽事中摘得桂冠。出訪美國、加拿大、奧地利、匈牙利、羅馬尼亞、日本、新加坡等國，擔任揚琴獨奏、重奏及中英文主持與主講人。於中央音樂學院成功舉辦兩場個人音樂會，多家媒體進行了專題報道。參與錄制《夜無眠·”茉莉花”揚琴重奏團特約新作品集》，擔任《夜無眠·揚琴重奏新作品集》副主編及《揚琴獲獎新作品曲集》編委。2016年9月，公派赴美國中田納西州立大學，任北美首家中國音樂文化中心的首位志願者教師。2017年6月，獲中央音樂學院優秀畢業生榮譽稱號。