商務英語翻譯實訓教程

第1章 商務翻譯概論 ／001
一、商務翻譯的定位 ／001
二、商務文體的特點 ／002
三、商務翻譯的適用理論 ／006
思考題 ／009

第2章 商務廣告的翻譯 ／011
導入：熱身練習 ／011
一、商務廣告語的文體特點及其翻譯 ／012
（一）用詞特點及其翻譯 ／012
（二）句法特點及其翻譯 ／016
（三）修辭手段及其翻譯 ／019
二、商務廣告文本及其翻譯 ／023
三、商務廣告翻譯的制約因素 ／028
四、商務廣告翻譯的原則 ／030
五、商務廣告的譯文簡評 ／033
六、商務詞匯與表達拓展 ／037
翻譯練習 ／039

第3章 公示語的翻譯 ／041
導入：熱身練習 ／042
一、公示語的文體特點及其翻譯 ／042
（一）公示語的功能及其翻譯 ／043
（二）公示語的語法特點及其翻譯 ／047
二、公示語的翻譯原則 ／049
三、公示語的譯文賞析 ／053四、商務詞匯拓展 ／060
翻譯練習 ／062

第4章 企業宣傳材料的翻譯 ／065
導入：熱身練習 ／065
一、企業宣傳材料的文體特點及其翻譯 ／066
（一）英文企業宣傳材料的文體特點及其翻譯 ／067
（二）中文企業宣傳材料的文體特點及其翻譯 ／070
二、企業宣傳材料的翻譯原則 ／078
三、企業宣傳材料的譯文賞析 ／082
四、商務詞匯與表達拓展 ／091
翻譯練習 ／092

第5章 產品說明書的翻譯 ／097
導入：熱身練習 ／097
一、產品說明書的文體特點及其翻譯 ／098
（一）英文產品說明書的文體特點及其翻譯 ／099
（二）中文產品說明書的文體特點及其翻譯 ／106
二、產品說明書的翻譯原則 ／111
三、產品說明書的譯文賞析 ／115
四、商務詞匯與表達拓展 ／118
翻譯練習 ／120

第6章 商務信函的翻譯 ／123
導入：熱身練習 ／123
一、商務信函的文體特點及其翻譯 ／124
（一）商務信函的基本特點 ／125
（二）商務信函的體裁特點 ／125
（三）商務信函的用詞特點及其翻譯 ／129
（四）商務信函的語法特點及其翻譯 ／135
二、商務信函的翻譯原則 ／143
三、商務信函的譯文賞析 ／148
四、商務詞匯與表達拓展 ／157
翻譯練習 ／158

第7章 旅游宣傳材料的翻譯 ／163
導入：熱身練習 ／163
一、旅游宣傳材料的文體特點及其翻譯 ／164
（一）旅游宣傳材料的功能及其翻譯 ／164
（二）旅游宣傳材料的用詞特點及其翻譯 ／169
（三）旅游宣傳材料的句法特點及其翻譯 ／171
二、旅游宣傳材料的翻譯原則和方法 ／175
（一）旅游宣傳材料的翻譯原則 ／175
（二）旅游宣傳材料的翻譯方法 ／177
三、旅游宣傳材料的譯文賞析 ／182
四、商務詞匯拓展 ／188
翻譯練習 ／190
參考答案 ／194
參考文獻 ／209