大家小書譯館（01）：書的故事

「大家小書·譯館」是北京出版集團人文精品叢書「大家小書」外國文化板塊，秉承「大家小書」的理念，不忘「大家寫給大家看的書」的初衷，精選有代表性的外國文化的優秀讀物，名作名譯，相得益彰。

《書的故事》是「大家小書·譯館」系列圖書之第一輯第一種，體現了「大家寫給大家看的書」的精神，名作名譯，相得益彰。本書的作者是大名鼎鼎的《十萬個為什麼》的作者伊林，譯者是「最后的閨秀」、「合肥四姐妹」，著名語言文字學家百歲老人周有光先生的夫人，張家「二姐」張允和。《書的故事》用一個又一個的小故事引出主題，或在知識的介紹中間穿插相關的故事，介紹了文字和書籍的發展史，例如文字是如何產生的，書籍是如何演變成今日我們所看的樣子的。全書分為「上篇」和「下篇」兩部分。「上篇」從神話傳說講起，經過結繩記事，以物品、圖畫和符號來記錄和傳達意見，直至講到文字的出現及其演變。「下篇」講述書的載體、書寫工具以及書籍制作的演變過程。人們先在石頭與金屬上刻字，后來發現了蘆葉、蠟版、羊皮等新的載體，直到真正意義上的紙張的發明。本書圖文並茂，書中附有數十幅以各種文字和各種形態的書籍為內容的版畫。另外，本書為張允和九十余年的人生中唯獨的翻譯作品，自上個世紀三十年代出版后，從人間蒸發了八十余年。許多讀者只聞其名，卻無緣得見，此次「大家小書·譯館」受周家之托，也為了滿足讀者的期待，整理舊稿，列入「譯館」第一輯，將之隆重推出，以饗讀者。



作者簡介：

伊林（1895—1953），本名伊利亞·雅科甫列維奇·馬爾夏克，伊林是他的筆名，蘇聯作家，1925年畢業於列寧格勒工藝學院，1927年開始創作，著有《十萬個為什麼》《書的故事》（英譯名《黑與白》）等幾十部科學文藝作品。

譯者簡介

張允和（1909—2002），安徽合肥人，長於蘇州。當代著名昆曲研究家，著名的「張家四姐妹」（「合肥四姊妹」）中的「二姐」，中國語言文字專家、漢語拼音的締造者之一周有光先生的夫人。1932年畢業於上海光華大學。1956年參加俞平伯主持的北京昆曲研習社，1980年至1987年間任北京昆曲研習社主任委員，著有《多情人不老》《張家舊事》《昆曲日記》《浪花集》等，並主辦家庭刊物《水》雜志。