中日同聲傳譯實務演習（日譯中）學習輔導用書

第一單元 ………………………………………………………………… 1
單元說明 …………………………………………………… 2
第1課 文化交流 …………………………………………………5
1．課程安排
2．文化交流領域對話訪談的無筆記交傳訓練
3．文化交流領域篇章演說的無筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　無形文化遺産
第2課 教育科研 ……………………………………………… 25
1．課程安排
2．教育科研領域對話訪談的無筆記交傳訓練
3．教育科研領域篇章演說的無筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　國際連合教育科學文化機関
第3課 旅游觀光 ……………………………………………… 45
1．課程安排
2．旅游觀光領域對話訪談的無筆記交傳訓練
3．旅游觀光領域篇章演說的無筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　世界観光機関
第4課 汽車行業 ……………………………………………… 65
1．課程安排
2．汽車行業對話訪談的無筆記交傳訓練
3．汽車行業篇章演說的無筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　低公害車

第二單元 ………………………………………………………………… 87
單元說明 …………………………………………………… 88
第5課 環境保護 ……………………………………………… 89
1．課程安排
2．環境保護領域對話訪談的有筆記交傳訓練
3．環境保護領域篇章演說的有筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　新「三種の神器」
第6課 體育運動 ………………………………………………109
1．課程安排
2．體育運動領域對話訪談的有筆記交傳訓練
3．體育運動領域篇章演說的有筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　國技
第7課 IT技術 …………………………………………………127
1．課程安排
2．IT技術領域對話訪談的有筆記交傳訓練
3．IT技術領域篇章演說的有筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　クラウドコンピューティング
第8課 科學技術 ………………………………………………147
1．課程安排
2．科學技術領域對話訪談的有筆記交傳訓練
3．科學技術領域篇章演說的有筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　遺伝子組み換え技術

第三單元 ……………………………………………………………… 171
單元說明 ………………………………………………… 172
第9課 大眾傳媒 ………………………………………………173
1．課程安排
2．大眾傳媒領域對話訪談的耳語傳譯訓練
3．大眾傳媒領域篇章演說的耳語傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　マスメディアの歴史
第10課 醫療衛生 ………………………………………………193
1．課程安排
2．醫療衛生領域對話訪談的耳語傳譯訓練
3．醫療衛生領域篇章演說的耳語傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　生活習慣病と成人病
第11課 社會問題 ………………………………………………211
1．課程安排
2．社會問題領域對話訪談的耳語傳譯訓練
3．社會問題領域篇章演說的耳語傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　高齢化のメカニズム
第12課 經濟金融 ………………………………………………231
1．課程安排
2．經濟金融領域對話訪談的耳語傳譯訓練
3．經濟金融領域篇章演說的耳語傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　國民経済計算

第四單元 ……………………………………………………………… 251
單元說明 ………………………………………………… 252
第13課 政治外交………………………………………………253
1．課程安排
2．政治外交領域對話訪談的同聲傳譯訓練
3．政治外交領域篇章演說的同聲傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　BRICs
第14課 商貿往來………………………………………………279
1．課程安排
2．商貿往來領域對話訪談的同聲傳譯訓練
3．商貿往來領域篇章演說的同聲傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　貿易の形態
第15課 模擬會議傳譯…………………………………………305
1．課程安排
2．模擬會議傳譯訓練