肖邦與波蘭音樂家

這部文集旨在為讀者提供一幅立體生動的肖邦畫像。書中既有涉及肖邦家世、所處時代背景的描寫，也有他的雙親和師長、友人的敘述；既有對肖邦學習生涯和舉辦音樂會的介紹，也有描述他的戀愛經歷和享受愛情與友情的篇章。書中關於國際肖邦鋼琴比賽以及肖邦風格的闡述，對準確理解"肖邦"、演奏"肖邦"頗有助益。選編幾篇關於波蘭音樂家的文章，是因為這些音樂家深愛肖邦，致力於傳承肖邦的音樂。



梁全炳：畢業於南京大學外文系俄文專業、華沙大學波語系。曾供職于外交部、社科院、文化部並任駐波文化參贊。資深翻譯家、獲「波蘭文化功勛章」和「光榮歸於藝術家功勛章」。姚曼華：畢業於外交學院、長期供職于外交部，曾常中國駐波蘭大使館。波蘭共和國「騎士十字勛章」獲得者。梁鏑：畢業於上海海運學院。曾任職于中國對外運輸總公司、空中客車中國公司等，從事管理兼翻譯。參與過北京奧運會和廣州亞運會的電視轉播工作。三人合作翻譯了：魯賓斯坦的自傳《我的青年時代》和《我的漫長歲月》、肖邦專輯《弗雷德里克·肖邦》、《肖邦：青年時代》、《肖邦：旅居國外的年代》、《請用肖邦的鋼琴演奏》等六種有關波蘭音樂的作品。此外，梁全炳和姚曼華合翻了波蘭斯門江卡所著《如何演奏肖邦》（上、下冊）等。在長年的翻譯工作中，三人還合作撰寫、翻譯了數十篇有關波蘭音樂的文章。本書便包括了其中的主要部分，內容涉及肖邦所處時代、其家世、創作、感情等情況，介紹了音樂大師們對肖邦的評價；較為詳實地闡述了華沙肖邦比賽的歷史和特點；還對肖邦的幾個波蘭後來人做了介紹。