周克希譯文選：追尋逝去的時光.第五卷：女囚

著名法語翻譯家周克希先生經典譯本，王安憶、陳村、趙麗宏、孫甘露、陳子善、毛尖誠摯推薦。

《女囚》為《追尋逝去的時光》第五卷。主人公將女友阿爾貝蒂娜囚於家中，直至某一日醒來，發現她已逃之夭夭。故事取材於作者生活中的一大感情波折。盡管阿爾貝蒂娜在第二卷《在少女花影下》業已出現，但到了此卷，才栩栩如生，卓然特立，成為貫穿第五卷《女囚》與第六卷《失蹤的阿爾貝蒂娜》的中心人物，甚而延續到末卷《尋回的時光》。

《追尋逝去的時光》是一部與傳統小說不同的長篇小說。全書以敘述者「我」為主體，將其所見所聞所思所感融於一體，既有對社會生活、人情世態的真實描寫，又是一份作家自我追求、自我認識的內心經歷的記錄。除敘事以外，還包含大量的感想和議論。它大體以敘述者的生活經歷和內心活動為軸心，穿插描寫了大量的人物事件，猶如一棵枝丫交錯的大樹，可以說是在一部主要小說上派生着許多獨立成篇的其他小說，也可以說是一部交織着好幾個主題曲的龐大交響樂。

馬塞爾·普魯斯特（1871—1922），出生在巴黎一個藝術氣氛濃厚的家庭。二十世紀法國小說家，意識流文學的先驅。代表作《追尋逝去的時光》在其生命的最后十五年中完成，是二十世紀西方乃至世界文學史上最偉大的小說之一。該書由七部互有聯系又各自獨立成篇的小說組成，超越時空概念的人的意識、潛意識活動在小說中占有重要地位，為現代小說在題材、技術、表現方法上開辟了新途徑。