中日同聲傳譯技能技巧訓練：上冊.學習輔導用書

作者：楊玲
出版社：外語教學與研究出版社
出版日期：2014/03/01
語言：簡體中文

定價：216元
優惠價：87折188元

運送方式：
臺灣與離島
海外

可配送點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
可取貨點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖

載入中...

我要評鑑

分享

內容簡介

集理論、技巧及實踐於一體，含口譯（同聲傳譯）必備的技能技巧共20余項，全面介紹並講解了包括「發音語音語調、聽力訓練、跟讀、復述、划線閱讀、概述、轉述、快速反應、無筆記交傳、筆記技巧、有筆記交傳、視譯、耳語同傳、帶稿傳譯、同聲傳譯」等技能技巧。

技能技巧的組織排列從易到難循序漸進，內容涉及眾多專業領域與熱點話題，訓練時所使用語言單位也從詞匯、短句、段落、到語篇，充分體現了在技能技巧訓練上的專業、系統、科學與體系性。

楊玲：教授，碩士生導師。1993年、2007年先后畢業於北京第二外國語學院、北京外國語大學日本學研究中心，獲日語語言文學碩士學位、博士學位。曾先后赴日本神戶市外國語大學、京都外國語大學、愛知學泉大學進行學術研究、交流及其講學。1997和1999年分別主持北京人民廣播電台《日語300句》廣播講座和中央電視台《常用日語》電視講座節目。曾主持北京市教改項目、校級重點科研項目、校級教學團隊建設等多項研究課題。2008年參與並獲北京市教育教學成果獎一等獎；2009年參與並獲北京市優秀教學團隊獎；2009年被納入2010年啟動的「北京市人才強教深化計划中青年骨干人才培養」計划。主要研究領域：日語語言學、漢日對比語言學、口譯理論與教學研究。

第1課日語發音、聲調、語調訓練1
1.課程安排
2.日語發音、聲調、語調基礎訓練
3.小專欄（同聲傳譯的歷史）
4.課后練習
5.課后補充練習

第2課日語發音、聲調、語調訓練2
1.課程安排
2.名詞后接助詞時的聲調
3.形容詞活用時的聲調
4.動詞活用時的聲調
5.詞匯廣場（環保相關詞匯（一））
6.課后練習
7.課后補充練習

第3課聽力訓練1
1.課程安排
2.單詞辨音訓練
3.復述句子訓練（中→中、日→日）
4.段落聽寫與要點復述訓練（中→中、日→日）
5.小專欄（美國翻譯協會操守准則與職業規范（一））
6.課后練習
7.課后補充練習提示

第4課聽力訓練2
1.課程安排
2.新聞類材料的聽解能力訓練
3.訪談類材料的聽解能力訓練
4.演講類材料的聽解能力訓練
5.詞匯廣場（經濟類相關詞匯）
6.課后練習
7.課后補充練習提示

第5課跟讀訓練1
1.課程安排
2.漢語跟讀訓練
3.日語跟讀訓練
4.小專欄（美國翻譯協會操守准則與職業規范（二））
5.課后練習
6.課后補充練習提示

第6課跟讀訓練2
1.課程安排
2.漢語跟讀綜合訓練
3.日語跟讀綜合訓練
4.詞匯廣場（環保相關詞匯（二））
5.課后練習
6.課后補充練習提示

第7課復述訓練1
第8課復述訓練2
第9課概括訓練
第10課轉述訓練
第11課公眾演講1
第12課公眾演講2
第13課陝速反應訓練1
第14課快速反應訓練2
第15課日譯中無筆記交傳訓練
第16課中譯日無筆記交傳訓練

看更多

詳細資料

ISBN：9787513540292
規格：206頁 / 普通級 / 1-1
出版地：中國

本書分類：語言學習> 日語> 寫作/翻譯/書信

主題活動

閱讀媒合所｜寫書評送25元E-Coupon

購物說明

溫馨提醒您：若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍，建議與其他商品分開下單，以避免等待時間過長，謝謝。

大陸出版品書況：因裝幀品質及貨運條件未臻完善，書況與台灣出版品落差甚大，封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態，故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。

請注意，部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。

調貨時間：若您購買海外庫存之商品，於您完成訂購後，商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間，建議您將簡體書與其它商品分開訂購，以利一般商品快速出貨。

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。