用日語講的中國民間故事：日漢對照聽讀版

第一部分　民間故事十講
1 牛郎織女 —— 盈盈一水間，默默不得語 \ 002
2 嫦娥奔月 —— 邈邈星河夜，寂寂廣寒宮 \ 010
3 孟姜女哭長城 —— 血淚如雷霆，哭倒秦長城 \ 018
4 巫山神女 —— 痴情何所寄，空有雲雨飛 \ 026
5 白蛇傳 —— 西湖傳佳話，蛇靈情意深 \ 034
6 梁祝化蝶 —— 真情感天地，彩蝶比翼飛 \ 042
7 田螺妻子 —— 可嘆姻緣薄，匆匆去無蹤 \ 050
8 「年」的由來 —— 萬家驅怪獸，爆竹震天鳴 \ 056
9 木蘭從軍 —— 巾幗有英豪，女子勝於男 \ 064
10 愚公移山 —— 祖孫齊上陣，誓叫大山移 \ 072

第二部分　傳奇人物十講
1 杜康造酒 —— 美酒飄香醉萬家 \ 078
2 諫臣比干 —— 赤膽忠心照千秋 \ 086
3 西施傾國 —— 五湖泛舟天地間 \ 092
4 神醫華佗 —— 醫聖含冤天地悲 \ 100
5 洛神 —— 人鬼殊途兩依依 \ 110
6 竹林七賢（上） —— 清談亦招殺身禍 \ 118
7 竹林七賢（下） —— 誰能濁世留清名 \ 124
8 達摩渡江 —— 洞中面壁悟禪機 \ 130
9 玄奘取經 —— 雲山瀚海八萬里 \ 138
10 包公傳說 —— 鐵面無私斬駙馬 \ 146

第三部分　遠古神話十講
1 盤古開天地 —— 浩浩宇宙闊，煌煌萬古功 \ 154
2 女媧補天 —— 天崩地裂時，救我華夏民 \ 160
3 龍的傳說 —— 東方有巨龍，今朝更騰飛 \ 168
4 三皇五帝(上) —— 探中華文明，訪神州大地 \ 176
5 三皇五帝(下) —— 仰人文始祖，瞻萬世楷模 \ 184
6 大禹治水 —— 滄海橫流激，神州出聖賢 \ 192
7 精衛填海 —— 世代銜木石，不信海難平 \ 200
8 倉頡造字 —— 文明現曙光，字成泣鬼神 \ 208
9 王母娘娘 —— 浩淼瑤池畔，仙樂繞昆侖 \ 216
10 孫悟空大鬧天宮 —— 神勇孫大聖，屹立天地間 \ 224

第四部分　聊齋故事十講
1 畫壁 —— 幻象皆由自心生 \ 234
2 偷桃 —— 偷天奇術嘆觀止 \ 242
3 勞山道士 —— 凡心未盡難成仙 \ 250
4 辛十四娘 —— 狐妻舍命救夫君 \ 260
5 畫皮（上） —— 路遇美人生歹念 \ 270
6 畫皮（下） —— 色字頭上一把刀 \ 278
7 聶小倩（上） —— 書生用功入古寺 \ 286
8 聶小倩（下） —— 倩女幽魂幾度來 \ 296
9 連城（上） —— 郎才女貌偏多難 \ 306
10 連城（下） —— 死生不渝人鬼情 \ 314
參考文獻

我們學習日語，必須同時學習日本的歷史文億、社會國情。與此同時，我們更應該學好中國的語言、歷史，熟悉豐富多彩、博大精深的中國文化傳統。作為一名研究日本文化多年的教育工作者，我希望每個學習日語的學生和日語工作者，都能偶用流利而准確的日語向日本朋友宣傳、介紹中國的文化傳統和歷史。