感動的文字︰詩歌卷（漢英對照）

卷一 棲息在愛的背後
Afraid to Express Love
我願意是樹，假如…… [匈牙利]裴多菲‧山陀爾
I’ll Be A Tree Pet fi Sandor
請不要看我的眼（目青） [英國]阿爾弗雷德‧愛德華‧豪斯曼
Look Not in My Eyes Alfred Edward Housman
磨坊主的女兒 [英國]阿爾弗萊德‧丁尼生
The Miller’s Daughter Alfred Tennyson
愛的哲學 [英國]波西‧比希‧雪萊
Love’s Philosophy Percy Bysshe Shelley
不要輕易表達你的愛 [英國]威廉‧布萊克
Never Seek to Tell Thy Love William Blake
你佔領了我的心房 [英國]威廉‧莎士比亞
Thy Bosom Is Endeared with All Hearts William Shakespeare
我悄悄走過 [英國]約翰‧克萊爾
I Pass by in Silence John Clare
我喜歡你沉靜 [智利]巴勃羅‧聶魯達
I Like for You to Be Still Pablo Neruda
秘密的愛戀 [英國]約翰‧克萊爾
Secret Love John Clare
你像一朵花兒 [德國]亨利希‧海涅
You Are Like A Flower Heinrich Heine
契約 [英國]菲利普‧錫德尼
The Bargain Philip Sidney
成熟的櫻桃 [英國]托馬斯‧坎品
Cherry—Ripe Thomas Campion
致奧羅娜 [蘇格蘭]威廉‧亞歷山大
To Aurora William Alexander
生日 [英國]克里斯蒂娜‧喬治娜‧羅塞蒂
A Birthday Christina Georgina Rossetti
十四行詩 十四 [英國]伊麗莎白‧巴雷特‧布朗寧
Sonnet 14 Elizabeth Barrett Browning
你怎麼認為這能打動你的心 [英國]阿爾弗萊德‧丁尼生
How Though You That This Thing Could Captivate Alfred Tennyson
如果你能在秋天到來 [美國]艾米莉‧狄更生
If You Were Coming in the Fall Emily Dickinson
請允許我成為你的夏季 [美國]艾米莉‧狄更生
Summer for Thee，Grant I May Be Emily Dickinson
最初的願望小曲 [西班牙]費得里戈‧加西亞‧洛爾伽
First Desire Serenade Federico Garcia Lorca
安靜的女孩 [美國]蘭斯頓‧休斯
Quiet Girl Langston Hughes
因此你將听到我 [智利]巴勃羅‧聶魯達
So That You Will Hear Me Pablo Neruda
晚歌 [美國]西德尼‧蘭尼爾
Evening Song Sidney Lanier
你受祝福的夢 [印度]斯瓦密‧維渥堪納達
Thou Blessed Dream Swami Vivekananda
致海倫 [美國]愛德加‧愛倫‧坡
To Helen Edgar Allan Poe
我愛慕親吻你指心的鍵盤 [英國]威廉‧莎士比亞
I Envy Those Jacks That Kiss Thy Hand William Shakespeare
卷二 走在愛的光影里
Walking in Love
卷三 愛是自然變奏曲
The Natural Love
卷四 當愛已成往事
When Love Is Done