中國現代流行合唱9首（漢英對照‧附贈CD）

序言
編者簡介
改編者簡介
前言
無伴奏合唱
1．回娘家
2．二月里見罷到如今
3．康定情歌
5．玫瑰三願
6．茉莉花
7．半個月亮爬上來
8．漁光曲
9．陽光三疊
改編說明與演唱提示

 合唱是一種富有魅力、雅俗共賞的音樂形式。合唱音樂的風格、題材、內容、形式豐富多樣，人數編制也很靈活，因此，合唱在世界範圍內廣受歡迎和關注，參與者也極其廣泛。

西方早期的宗教音樂如贊美詩、彌撒、清唱劇等為合唱體系的形成奠定了最初的基礎。然後，隨著19世紀西方歌劇的繁榮，合唱嘗試大膽地從教堂和皇宮中走出來，走向民間和普通民眾生活。融入了民俗文化氣息的合唱賦予了歌劇音樂更為動人的听覺感染力，從而更加普及並深入人心。到了19世紀末、20世紀初，歐洲的宗教音樂、美國黑人傳統音樂融合非洲吟唱及美國黑人靈歌和勞動號子形成了最初的“民間藍調”，“拉格泰姆”，構成了早期的爵士樂，這種全新的音樂風格激發了許多革新派音樂家的創作靈感，並將其應用于創作之中，如格什溫的《藍色狂想曲》、斯特拉文斯基的《黑色協奏曲》等。之後，美國音樂劇的興起進一步繁榮了爵士樂音樂風格，並逐漸滲入包括合唱在內的幾乎所有的音樂形式和體裁之中。今天，爵士樂和爵士風格的合唱已經成為全世界最為流行的音樂形式之一。

合唱這一形式由西方傳人我國雖已有近百年的歷史，但過去我們主要學習和接受的是西方古典的混聲四部合唱形式和美聲的演唱方法。近三十年來，隨著我國的對外開放，流行音樂從文藝舞台上的非主流角色，逐漸發展到今天成為被社會普遍認可、關注和欣賞的一種文化現象，而爵士樂、搖滾樂等流行風格的合唱也被越來越多的听眾所喜歡。因此，南京藝術學院音樂學院的葉繼紅女士和德國柏林音樂劇教育出版社總編曼夫雷特‧西佛利茨(MANFREDSIEVRITTS)先生在合作完成了《外國現代流行合唱精品集2》的編著並取得可喜的成功後，選擇優秀的中國民歌和民間樂曲改編成爵士風格的合唱是一件很有意義的工作。在這本《中國風現代流行合唱9首》中，有5首無伴奏和4首有伴奏的四聲部合唱。作者嘗試在中國民歌和民族民間音樂這塊富饒的文化沃土上植入現代西方流行的爵士、搖滾音樂元素，給這些傳統而古老的音樂以全新的詮釋。改編的合唱和聲織體精致豐滿，無論演唱或學習都很有價值，為專業或業余的合唱教學、合唱的創作編寫和作品分析提供了一些新思路和新曲目。還有一個值得注意的細節，在這本歌集中，每首合唱的中文歌詞下加注了漢語拼音，可以看出作者為中國現代流行合唱對外推廣和傳播所付出的努力。

我們有理由期待《中國風現代流行合唱9首》一書將在多元文化的新時代綻放其清新而獨特的美麗。