愛爾蘭人與中國

愛爾蘭總統瑪麗‧麥卡利斯的致辭
譯者序言
第一章 中國鏡像中的愛爾蘭
第二章 帝國齟齬——乾隆皇帝與馬戛爾尼伯爵的英國使團
第三章 清廷愛爾蘭人總稅務司——羅伯特‧赫德爵士在中國1854—1908
第四章 從餡餅王奧到傅滿州——愛爾蘭、中國及種族主義
第五章 奧斯卡‧王爾德筆下的中國哲人
第六章 三代羅斯伯爵的中國植物情
第七章 英雄主義與熱情——愛爾蘭赴華基督使團的先驅
第八章 東西音樂之神會一酋長樂隊在中國
第九章 揭開中國的神秘面紗
第十章 中國的城市規劃——大城市及其未來
第十一章 旅居愛爾蘭的中國人
後記 為紀念中愛建交三十周年而作
撰稿人簡介
本書部分術語中英文對照表

愛爾蘭和中國間的關系源遠流長而又引人入勝，盡管其中許多內容很久以來還不為大多數人所知。最令人驚訝的並非這一關系年代之久遠，而是其內涵如此豐富多樣。正如匯集了愛爾蘭國家廣播公司(RTE)托馬斯‧戴維斯系列講座的本書所展示的那樣，這一關系既包括外交往來、深度商業聯系，也包括音樂傳統的神會相通；既包括文學上契合交融，也包括異國植物的引進栽種。中國與愛爾蘭都曾有過復雜而又動蕩的歷史經歷，都格外珍視自己的歷史遺產；近幾十年來都經歷了從傳統生活方式向現代生活方式的轉變，實現了巨大的經濟進步和繁榮發展，國際合作的規模不斷擴大。

今年，中愛兩國慶祝愛中建交三十周年。編撰、出版本書，回顧兩國關系的悠久歷史與緊密聯系正當其時。兩國在這三十年間都取得了長足的進步，至少可以說，我們共同推動了這一進程的一部分。得益于中國經濟的繁榮，愛爾蘭在華企業蓬勃發展，愛爾蘭消費者也從中國制造業的巨大產出中獲益良多。同樣，愛爾蘭也接納了數以萬計的年輕、勤奮、受過良好教育的中國人，他們促成了愛爾蘭經濟的高速增長，同時也分享了這一增長的成果。過去十年的情況尤其如此。

我在1997年曾作為貝爾法斯特女王大學副校長訪問過中國。2003年，我有幸以愛爾蘭總統的身份對中國進行了國事訪問。在那次成功的訪問期間，我說過，我們期待著，不僅將致力于尋求經濟繁榮的機會，而且要尋求增進友誼和相互間文化了解的機會。最近的一系列事件表明，高度的相互依賴已成為當今世界的重要特征。展望未來，作為全球共同體的一員，拓寬和加強各國間，包括中愛兩國間的相互聯系至關重要。這也是愛爾蘭國家廣播公司出版本書和舉辦托馬斯‧戴維斯系列講座等工作的重要性所在。我希望，隨著愛中關系的深入發展，更多的推動兩國間聯系與交往的努力能夠不斷涌現。