洛麗塔︰電影劇本

★在把《洛麗塔》改編成具有台詞的電影時，庫布里克從一個方面去理解我的小說，而我從另一個方面去理解——就是這麼回事。他也不能否認，對原作的無限忠實可能是作者的理想，但結果卻會造成一個制片人身敗名裂。

作者最初看到影片的反應既有惱怒、失望，也有勉強感受到的愉快。作者覺得不少與正題無關的創意構思（比如恐怖的來回推搡的場景或在浴缸里狂熱地痛飲威士忌的場景）十分適當可喜，而另一些倒創意構思（比如塌陷的行軍床或威萊昂小姐精致睡衣的飾邊）則令人討厭。大部分場景實際上並不比作者為庫布里克十分細心編寫的要強，作者一邊為浪費了作者的時間而深為惋惜，一邊又對庫布里克的毅力不勝欽佩，因為他前後有六個月都在忍受著一件無用的作品發展成形的折磨。

可是作者錯了。作者回想起在小山上得到的靈感，在藍花楹樹下的草坪躺椅，內在的動力，滿足的心情，不久那種惱火和失望就平息了。倘若沒有那一切，就不可能完成作者的工作。作者暗暗提醒自己，畢竟什麼都沒有浪費，作者的電影劇本仍然完好無損地放在文件夾里，有朝一日，作者可以把它出版——這麼做並不是為了怒氣沖沖地批駁一部精美的影片，而純粹是作為作者的一部舊作的一個輕快活潑的變體。


弗拉基米爾‧納博科夫（Vladimir Nabokov，1899—1977）

納博科夫是二十世紀公認的杰出小說家和文體家。

一八九九年四月二十三日，納博科夫出生于聖彼得堡。布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家于一九一九年流亡德國。他在劍橋三一學院攻讀法國和俄羅斯文學後，開始了在柏林和巴黎十八年的文學生涯。

一九四○年，納博科夫移居美國，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學執教，以小說家、詩人、批評家和翻譯家身份享譽文壇，著有《庶出的標志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長篇小說。

一九五五年月十五日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版並引發爭議。

一九六一年，納博科夫遷居瑞士蒙特勒；一九七七年七月二日在洛桑病逝。