傲慢與偏見（英漢對照）

「家產萬貫而又尚未婚配的男人一定需要一位賢內助，這是一條世界上盡人皆知的真理。」因此，當這樣一位男人搬到班納特家附近時，班納特太太喜出望外。她馬上感到，彬格萊先生很可能——幾乎肯定會成為五個女兒當中哪一個的丈夫。「人們都說他很年輕，很英俊，特別招人喜歡！」愚蠢的麗迪亞說。她是班納特姐妹中年齡最小的。「還有更棒的呢，他喜歡跳舞！誰都知道，愛跳舞就意味著他很可能愛上誰！」可是，愛上誰呢？不久，伊麗莎白·班納特就確信他對大姐簡情有獨鍾。毫無疑問，他們一有見面機會，他便對她大獻殷勤。可是，有誰敢說鍾情的結果就一定是婚姻、乃至幸福呢？不過，對班納特家姐妹有意的並非彬格萊先生一人。還有她們的表兄、令人厭倦的柯林斯先生。還有兵團的軍官們——比如韋翰先生。當然，還有彬格萊先生的朋友達西先生——他身材魁梧、皮膚黝黑、家財萬貫，可是卻非常無禮、傲慢、難以相處……簡·奧斯汀(1775—1817)一生生活平靜，是英國最受愛戴的作家之一。她的小說描寫的是英國中產階級的人際關係和禮儀。她的作品因為風趣幽默、細緻敏銳而使她享譽至今。這是英國著名作家奧斯汀的代表作。這部作品以日常生活為素材，一反當時社會上流行的感傷小說的內容和矯揉造作的寫作方法，生動地反映了18世紀末到19世紀初處於保守和閉塞狀態下的英國鄉鎮生活和世態人情。這部社會風情畫式的小說不僅在當時吸引著廣大的讀者，時至今日，仍給讀者以獨特的藝術享受。本書為中英文對照讀本，適合作高三、大學低年級學生的課外英語閱讀。