突破瓶頸

致謝　
序　
前言　
第一部分　創業神話　
　第一章　受挫的創業者
　　誤解付出的代價
　　創業沖動
　　致命的假設
　　看到年輕女人烘烤餡餅。看到年輕女人開了家餡餅店。
　　看到年輕女人漸漸老去。
　第二章　三重身份
　　胖子和瘦子
　　創業者
　　管理者
　　專業人士

從本書首次出版至今，已經過去整整15個年頭了。對我而言，這是碩果累累的15年。在此期間，我身邊發生了許多事情—家事、公事、生活瑣事。這其中，有賞心悅事，也不乏痛苦往事。唐璜（Don Juan）在《力量的故事》(Tales of Power)一書中曾經說過︰“普通人與勇士最根本的區別就在于勇士會把身邊發生的所有事情都看成是一種挑戰，而普通人則只會把它們分成好事和壞事兩類。”如果他的這一說法成立的話，那麼，我也許應該為自己種種普通人的行為而感到愧疚。只不過，有時候，我也會回憶起當年那個在上帝所賜予的神力驅使下，像勇士一樣奮勇向前的我。

15年里，我經歷過捉襟見肘的窘迫，品嘗過失意的苦楚，也體驗過常人難以想象的成功與輝煌︰15年來，我與妻子依蓮娜風雨共濟，駕駛著我們的愛情小舟，順利地駛入了第16個年頭；15年後的今天，作為父親，我又擁有了兩個十分出色的孩子，山姆和亞歷克斯‧奧利維亞（現在，孩子的數量已經增加到了5個，他們的年齡從9歲一直到38歲），此外，女兒金和女婿約翰又給我添了5個可愛的外孫和外孫女，莎拉、伊萊賈、諾亞、漢娜以及以塞亞，使我品嘗到了為人祖父的樂趣。15年來，我周游列國，足跡遍布澳大利亞、加拿大、西班牙、新西蘭、日本、波多黎各、墨西哥，以及印度尼西亞，理所當然地，我也幾乎走遍了美國各大主要城市，為所到之處的小企業經營者們傳道授業解惑。他們中的許多人都有過和我類似的生活經歷，用過我曾經用過的那些工作方式。由始至終，他們一直都在竭盡全力地支持我、關心我。對此，我感激萬分。

簡而言之，這15年來，我的人生真可謂是豐富多彩，跌宕起伏，歡笑與淚水同在，成功與失意共存；精疲力竭時，我痛苦；意氣風發時，我得意。對任何人而言，這15年的經歷都是一筆不小的財富，尤其是對我這樣一個上了年紀，且倔強得不撞南牆不回頭的工作結晶，這段經歷更是彌足珍貴。

而本書則正是我最近這15年來的工作結晶，同時，它也飽含了此前我的種種工作心得。當初，我的公司E-Myth Worldwide成立近8年之後，《突破瓶頸》一書才最終出版問世。E-Myth Worldwide很樂意與讀過此書的你，以及那些打算閱讀此書的讀者們一起分享我的經驗，並為你們提供幫助。

《突破瓶頸》一書自問世以來，許多讀者，以及我們公司所接待的許多小企業家們都希望我能進一步闡明書中的個別觀點，從而使他們能更好地將其應用到自己的事業當中。針對多年來讀者們對《突破瓶頸》一書所提出的各種問題，本書逐一給出了詳盡的答案，從而使得新老讀者能以更加開闊的眼界來學習《突破瓶頸》中所提到的各項經驗和原則，並用它們來武裝自己的頭腦，以充沛的激情與活力經營自己的事業。

懷著這樣的心願，在本書中，我嘗試著用對話的形式來回答讀者們所提出的一些問題，而這些問題全都是原書每一章節里的重中之重。與我進行對話的是一位十分杰出的女士莎拉（這並非她的真實姓名）。在過去的一年中，我和她一起度過了許多美好時光。正是得益于莎拉的商場經濟和耐心、智慧與熱情，我才能從容面對那些小企業家客戶，幫助他們重整自己的經營理念和公司。同時，也正是為了滿足莎拉的個人請求，幫助她從所遭遇到的挫折中汲取經驗教訓，我才最終將為讀者們進一步闡明《突破瓶頸》中各項觀點和原則的念頭付諸實踐。我希望你們能和我一樣，對莎拉所提出的問題感興趣。

不過，在向你們介紹莎拉之前，我想先介紹一些自己關于小企業以及小企業家們的想法。

……