生活的藝術（英漢對照）

當三顆星星出現時，哪怕只有一顆星，我們都必須停止工作去欣賞它的光芒。光滅了，不再照耀時我們才意識到錯過了真正快樂的源泉。而當它一直伴隨著我們時，但願聰明的我們能停下來，欣賞它的光芒。我們愚蠢盲目地抓緊工作，認為將來的日子將有更閃亮的光輝，但實則未必，就像作者談到過許多屢獲成功的人卻滿是倦怠。

《生活的藝術》收錄了克列爾隨筆的精華。作者從一開始便向我們的娓娓道來，有一種藝術謂之生活的藝術，它有別于簡單的生存，是用細膩、敏銳、從容的藝術方式去對待生活，而不是重復以往的陳詞濫調。其中包蘊著作者的宗教沉思和生命態度，充滿著憫世的情懷。文筆自然流暢，給人以極妙的審美享受，為19世紀英國隨筆的代表作之一。


克羅蒂斯‧克列爾（Claudius Clear，1851—1923），原名威廉‧羅伯特森‧尼科爾（William Robertson Nicoll），是不信奉英國國教的新教徒，1851年10月10日出生于蘇格蘭的阿伯丁郡，其父為自由教會的牧師。他于1870年畢業于阿伯丁學院，獲碩士學位。此後他一直在自由教會學院從事宗教研究，1874年被任命為自由教會牧師。1884年成為《評述人》雜志的編輯，1886年創立《英國周刊》，並聚集了一些當時最有名望的學者為該刊的撰稿人，使其成為宣傳自由教會教義的喉舌和當時最有影響與聲望的宗教雜志，而尼科爾本人則以克羅蒂斯‧克列爾的筆名開設專欄，發表一系列文章，從宗教角度探討時代熱點問題。1891年，他成功創立了文學雜志《文人》，另著有《當代作家系列》（1894），同時與人合編《十九世紀文壇逸事》（1895），並撰寫了一些文人傳記，出版《文學家傳》（1904）等。作為一位神學教育家，他還編輯了“評述人”版《聖經》（1897）。1900年後，尼科爾開始積極參加政治活動，支持自由黨的社會改革政策，並支持英國政府參加第一次世界大戰。1909年，他因在文學和編輯方面的長期貢獻而被封為爵士。1923年5月4日在倫敦去世。