新到貨2本75折
歌德詩選(德漢對照)

歌德詩選(德漢對照)

  • 定價:59
  • 優惠價:8751
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

這是一本德國偉大詩人歌德(Jaohann Wolfgang von Goethe 1749-1832)的詩歌精粹選集,它帶領讀者進入詩人與詩歌創作融為一體的一生︰浪漫的少年情懷、中壯年時期的沉穩精進和對藝文的鍥而不舍的追求、步入老年之後的恬適和滄桑感以及對東方古文明的心儀,而貫穿各個時期的則是他對愛情的熾熱的、恆定的追求。愛情給了詩人豐富的一生力、熱和美,它們又通過詩人的筆注入進他的每一詩行。

歐凡的譯筆生動地再現原詩的節奏、語氣和感情色彩,使讀者可以更從容地感受歌德詩篇的魅力。

對于雙語讀者,本書也是詩歌翻譯的一個值得推薦的參照。
 

目錄

1.給月亮
2.灰沉沉的早晨
3.五月之歌
4.朝聖者的晨曲——給麗娜
5.秋感
6.憂愁之樂
7.希望
8.游子夜歌
9.永無休止的愛情
10.對月
11.漁郎
12.人的界限
13.精靈的水之吟
14.游子夜歌
15.夜思
16.公園
17.豎琴手
18.迷娘曲
19.歡歡喜喜、悲悲戚戚
20.阿那克列翁的墓
21.迷娘
22.給夏綠蒂‧封‧斯泰因
23.頑石,請開尊口
24.我樂不可支
25.快樂的航行
26.海的寧靜
27.思君曲
28.贈迷娘
29.自然與藝術
30.變中有永恆
31.騎士庫特的婚禮之旅
32.夜的淺唱
33.那置民命于不顧之舉
34.驚天巨變
35.戀愛中的女郎重對素箋
36.訴衷情
37.有獲
38.我的所有
39.呼吸
40.天象
41.往事歷歷
42.高的渴望
43.秋波
44.哈騰姆
45.蘇萊卡
46.銀杏葉
47.余音
48.書
……
 

我最初譯歌德的詩,只是隨緣隨興,可說得之于無意之間。後來漸有積累,伴隨著想介紹它們的願望,才開始作更系統一些的選譯。

這里譯出的64首詩基本上涉及了詩人一生創作的各個時期和他的各種詩體。希望通過它們讀者可以略窺詩人的與詩歌創作融為一體的一生︰浪漫的少年情懷、中壯年時期的沉穩精進和對藝文的鍥而不舍的追求、步入老年之後的恪適和滄桑感以及對東方古文明(先是波斯、土耳基,後是中國)的心儀,而貫穿各個時期的則是他對愛情的熾熱的、恆定的追求。愛情給了詩人豐富的一生力、熱和美,它們又通過詩人的筆流注進他的每詩行,這應該是歌德的詩篇主要魏力所在。

正是受這魏力的吸引,才使我不揣譾陋地把這本小集子呈獻在讀者面前。當然,它只是通往詩的王國里幾座華夏之一的初階的始級。我深知譯詩在傳情達意上難以勝任之處正多,讀者們當能在同時印出的原文中循變調以尋正音。

沒有來自朋友們,特別是年輕朋友們的鼓勵和幫助,我肯定不能在譯詩的篳路之旅屢躓屢前,求索至今。我在此衷心感謝他們。最後也感謝外研社友好的和富有效率的合作。
 

詳細資料

  • ISBN:9787560056371
  • 規格:平裝 / 185頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:中國

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 2024 語言檢定書展▸升學、就業必備,答題技巧再突破!|順利考過66折起
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 翦商作者新作79折
  • 針灸匠張寶旬