詳解日語慣用語詞典

序
祝賀《詳解日語慣用語詞典》出版（日文‧中譯文）
前言
詞典正文
日語漢字讀法部首目錄
日語漢字讀法速查

日語中的“慣用語”或稱“慣用短語”，如同其他民族語言的同類詞語一樣，是在漫長的歷史發展過程中逐步積澱形成的。一個民族的語言，除了語音和音韻、基本詞匯以及語法這三大組成部分外，“慣用語”在豐富語言的表現力方面發揮著重要作用，佔據著重要位置。

根據我個人的經驗，日語的初學者到了一定階段，不可避免地要接觸到“慣用語”。

何謂日語的“慣用語”？“慣用語”，在日語中通常被稱為“慣用句”。它是由兩個以上的單詞互相搭配，形成一個短語，約定俗成，整體上表示一個固定的意思，而構成短語的原來的那些單詞，已經喪失了原意，完全轉成另外的特殊的意思。例如，“����”，譯成漢語就是“吃醋、嫉妒”，而絕不是“烤黏糕”的意思。“人�食�”、“油�殼�”、“足�洗�”、“腹�割�”，分別意為“目中無人、耍弄別人”、“偷懶、磨蹭、磨洋工”、“洗手不干、改邪歸正”、“推心置腹、披軒瀝膽”，而並非僅僅是字面上的意思——“吃人”、“賣油”、“洗腳”、“剖腹”。

這種“慣用語”盡管從表面上看，像復合詞和通常的短語或諺語、格言，但由于它們已經失去了原意，而被賦予了新的意思，所以它們有別于復合詞和通常的短語，也有別于具有歷史性、社會性價值觀念，並反映深刻道理或含有教訓和勸解意義的定型詞組——諺語、格言。正因為如此，對于學習日語的外國人來說，即使掌握了一定的語法知識，一旦接觸到日語的“慣用語”，也常常會產生困惑，以至于不知所雲，難以理解。如果硬著頭皮勉強把日語的“慣用語”照字面直譯成漢語，就會鬧出笑語。例如，，“����，人�食��男�”本來意為“他是個目中無人的家伙”，卻譯作“他是個吃人的家伙”。又例如，媽媽囑咐到商店買油的孩子說︰“途中�油�殼�������������”，原意是“路上不要磨蹭、閑逛蕩，要馬上回來啊！”卻譯作“路上不要賣油，要馬上回來啊！”這兩個例子說明，如果把日語的“慣用語”照字面死譯，就會使人莫名其妙，墮入五里霧中。這就如同外國人學漢語，把中國約定俗成的“一窩蜂”、“一刀功”、“戴高帽”等詞語按字面直譯成外文，肯定會鬧出笑話一樣。可見，對于外語學習者來說，望文生義是大忌。

不言而喻，日語的“慣用語”，其主要源泉是日本民眾的社會文化生活。有許多“慣用語”來源于日本的民間故事和傳說等，也有不少來源于中國的古典經書和詩詞。其範圍很廣，涉及面也很多，包括了一般民眾的生活——衣食住行和勞動、文化藝術和娛樂活動、人體的各個部位、動植物以及盔甲、兵器等許多方面。日語是的這些“慣用語”，實際上也可以看作是日本歷史上各個時代產生的“流行語”。根據日本學者的考證，這種“流行語”最早可以追溯到平安時代。我認為，表現社會文化和風俗的某些“流行語”，是一個時代的社會生活海洋濺起的“浪花”，反映了那個時代的社會面貌、人的心理等等。但，一旦風平浪靜，那些“浪花”有的銷聲匿跡，變得無影無蹤；而有的則潛于底流。這些潛于底流的詞語和表達方法，被保存了下來，而且經過漫長月的洗練，形成膾炙人口的“慣用語”。總之，語言不是一成不變的，它隨著人類社會的飛速發展和社會生活需要的增加，不斷用新的語語來充實著自己的詞匯。

學習日語的“慣用語”，是否有什麼規律可循？依我看，似乎沒有。因此，對于外國人來說，掌握起來確實有一定的困難。但是，日語學習者要想提高自己的日語水平，要豐富日語的表達能力，就不能不注意掌握大量的“慣用語”，這一關是必然要過的。而要達到這一目的，別無他法，只有多接觸，多實踐，並做到“死記硬背”，反復練習。俗話說“熟能生巧”嘛！我們學習和掌握了日語的“慣用語”，不僅能用較少的詞語去表達復雜的意思，能理解和把握日本語言的深層表達，而且必定有助于進一步了解日本人民的生活、文化和風俗等等。

我認為，這本由劉震宇和劉劍兩位同志主編的《詳解日語慣用語詞典》，無疑能適應和滿足中國廣大日語學習者的需要。據我所知，迄今為止國內出版的同類辭書已有基干部了，它們各有特色，功不可沒。這次付梓問世的《詳解日語慣用語詞典》即是前人成果的延伸，更是兩位編者對他們于1985年合編出版的《日語常用詞組》（遼寧人民出版社）所作的大幅度的增補和修訂。

……