俄羅斯浪漫曲

浪漫曲意旨藝術歌曲，是一種有樂曲伴奏、與詩詞相結合的聲樂體裁，常表達人們對愛情、親情美好感情的追求與向往，亦常表達對大自然絢麗美景的贊美及謳歌。俄羅斯浪漫曲及其真摯淳朴的詩歌語言和優雅浪漫的民族旋律，自19世紀誕生以來，即在世界藝術歌曲領域占據著重要的地位，形成了有別於其他國家的獨特藝術風格，其藝術魅力經久不衰。在中國近現代音樂發展史中，俄羅斯藝術歌曲對中國人民的影響也是非常大的。上個世紀的五六十年代，一批優秀的俄羅斯歌曲傳入中國，時至今日，許多曲目如《莫斯科郊外的晚上》、《三套車》、《山楂樹》等，對於中國的普通老百姓都是耳熟能詳的，它那優美的旋律、抒情的藝術風格產生了巨大的藝術魅力，已經深深地印在了中國人民的心里。因此，對俄羅斯歌曲尤其是藝術歌曲作進一步的推廣與介紹，不論對於專業音樂工作者還是業余音樂愛好者，都是一項很有意義的工作。

孫芳老師對所從事的聲樂專業有著不懈的追求和熱愛，曾先後兩次到俄羅斯留學，獲得了聲樂碩士研究生學位。她對俄羅斯藝術歌曲的演唱頗有造詣，對俄羅斯浪漫曲的理解也較深刻透徹。在俄羅斯學習期間，她收集整理了大量的俄羅斯藝術歌曲，回國後又花了大量的時間與精力，將這些寶貴的聲樂資料逐字逐句地進行了中文配譯，並注意在配譯中盡可能准確、完美地詮釋俄羅斯藝術歌曲的情感內涵及獨特的藝術魅力。瀏覽全書我認為，孫芳老師在翻譯中不僅很好地把握了歌曲的完整性，而且將語言的准確性與音樂的藝術性自然地融為了一體，對於一名專業聲樂工作者來講，這確實是一件非常不容易的事情。

歌曲是人民的心聲。我國著名的俄羅斯歌曲翻譯家薛范先生曾說：「我們唱俄蘇歌曲，不僅是因為它經久不衰的藝術魅力和厚重的文化品位，也不僅是對過往時代的追億，更多的是對未來新世紀的信念┅┅我們相信：這世界上只要有人類的存在，那些激勵我們去追求崇高理想、追求美好生活的歌曲將永遠和我們同行！」

在孫芳老師這本《俄羅斯浪漫曲》正式出版之際，我向她表示祝賀，並期望她能為我們譯配出更好的俄羅斯聲樂藝術作品。