全球新舞台︰無國界世界中的新機遇和新挑戰

第1篇 舞台
第1章 全球之旅
拉開帷幕
世界一舞台
世界的巡禮
此刻的愛爾蘭
芬蘭︰走出冰天雪地
全球新經濟大觀
消失的國界
隱于無形
網絡連接
市盈率尺度
第2章 開幕之夜
後蓋茨時代
駕馭恐龍
來自酒店的藍圖︰底特律
削減預算
通向未來之門
蓋茨後14年︰中國
在聖誕節前加上“電子”
第3章 經濟學的終結
重寫經濟學
作為時代產物的經濟學理論
新理論需要新思維
水龍頭時開時關
通貨緊縮與國內生產總值消脹指數
利率和養老金
物理學能幫什麼忙
一個復雜的世界
曲線球
強力振蕩
模式二
政治的力量
積習難改
山姆大叔走向世界
新經濟模式
第2篇 舞台指導
第4章 編劇
找到你在全球舞台上的位置
民族國家如何鉗制經濟發展
定義區域城邦
微型區域
第5章 進步的平台
第6章 咫尺天涯
第7章 掙脫鎖鏈
第3篇 劇本
第8章 重塑政府
第9章 未來市場
第10章 新舞台
第11章 後記

作為古典傳統經濟學的一個重要分支，赫可歇爾和俄林首創的要素稟賦論認為，一個國家或地區擁有自然資源、勞動力和資本等生產要素的相對份額決定了其經濟增長的形式及其在國際分工中的角色。然而，此理論的合理性如今受到了挑戰，因為它的一個首要假設——要素在國家或地區內部是自由流動的，而在國家或地區之間的流動是受到限制的——已經不再成立。有四個因素推翻了要素稟賦論的假設︰一是疆界對要素流動的限制急劇弱化，二是運輸成本大大降低，三是國際貿易的結構已經發生了實質性的變化，四是信息的流動進入了充分彌散狀態，而且成本幾乎可以忽略不計。這就是大前研一在《全球新舞台》中試圖描繪的一個現實圖景，用他本人的話來說，即“無國界的世界”。

大前是一個有勇氣的戰略管理學家，他敢于否定自己盛極一時的“3Cs”戰略模式，因為他看到而且承認了時代的變化對其模式的否定。他提出了“構想領空”的概念，意在強調視野在成就一個地區或機構時的戰略地位，而視野的主宰就是優秀的領導者，于是他提倡應該對他們采取世界級運動員和藝術家那樣的培育方式。他開篇便從薄熙來在大連取得的輝煌成就談起。他認為，一個地區的發展與它的領導者有著密切的關系，凡取得輝煌成就的區域領導者均善于處理與中央的關系，能創造性地理解上級的指示精神，能夠從外部世界攬取資源。

大前提出了“區域城邦”的概念，他絕對沒有提倡諸侯割據的意思，而是通過大連、班加羅爾、都柏林等區域的發展模式總結出一個區域發展的新視角，即單個地區可以創造條件，率先走向繁榮。除優秀的領導者之外，另一個重要的條件就是人才，包括訓練有素的技能型人才和職業管理人才。因此他認為，教育，唯有教育，才能支撐一個地區的繁榮。

世界一舞台，世人皆俳優。大前借用莎翁的一句台詞開篇，以舞台劇目的方式作為主線展示了他對全球化局勢的理解。他的思維是跳躍性的，但不乏真知灼見。

我一直反對翻譯是再創作這樣的說法，但對于大前的這本著作，完全出于可讀性的考慮，我在語言上加入了諸多再創作的成分，原因是原文過于直白干澀，但整個譯作是忠實于原著的。

在本書的翻譯過程中，我得到了我的同事馬玉群、吳英納和高歡的大力幫助，在此深表感謝。

劉寶成
于對外經濟貿易大學