中詩英譯比錄

第一章 詩經及楚辭
詩經
關雎
摽有梅
氓
君子於役
女曰雞鳴
雞鳴
車攻
楚辭
國殤
第二章 漢魏六朝
闕名
古詩十九首
其二
其六
其十三
其十五
十五從軍征
上山采蘼蕪
陌上桑
漢武帝
落葉哀蟬曲
秋風辭
秋扇怨
蘇武
別妻
曹丕
短歌行
陶潛
歸園田居
責子
闕名
西洲曲
木蘭詩
第三章 李白與杜甫
李白
春日醉起言志
月下獨酌
訪戴天山道士不遇
送友人
怨情
靜夜思
金陵酒肆留別
長干行
杜甫
……
第四章 唐諸家

海通以還，西人漸窺中國文學之盛，多有轉譯，詩歌尤甚；以英文言，其著者亦十有余家。居獨數載，教授翻譯，頗取為榫論說之資，輒於一詩而重譯者擇優比而錄之，上起同雅，下及康季，得詩五十九首，英譯二百有七首。客中得書不易，取資既隘，掛漏實多，然即此區區，中土名篇，彼邦佳譯，大抵已在。研究譯事者足資比較；欣賞藝文者亦得玩索而吟詠焉。將以付之剞劂，輒取昔日講說之言弁之卷首；所引諸例，雜出各家，不盡在所錄之內也。

一

以原則言，從事翻譯者於原文不容有一詞一語之誤解。然而談何容易？以中國文字之艱深，詩詞鑄語之凝煉，譯人之誤會在所難免。前期諸家多尚「達旨」，有所不解，易為閃避；后期譯人漸崇信實，詮解訛誤，昭然易曉。如韓愈山石詩，「僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀，」Bynner （p.29）譯為

And he brought a light and showed me ,and I called them wonderful。

以「稀少」為「希奇」，此為最簡單的誤解字義之例。

又如古詩為焦仲卿妻作，「妾不堪驅使，徒留無所施」，Waley(Temple,p.114)譯為

I said to myself,「I will not be driven away.」

Yet if I stay,what use will it be？

以「驅使」為「驅逐」，因而語意不接，遂誤以上句為自思自語，則又因字義之誤而滋生句讀之句。

……