中國推拿（英漢對照）

第一章 基礎知識
第一節 概述
一、中國推拿發展簡史
二、中國推拿的研究和進展
三、怎樣學習中國推拿
第二節 推拿作用原理
一、平衡陰陽
二、調和臟腑
三、疏通經絡
四 、行氣活血
第三節 推拿練功
一、推拿練功的特點
二、少林內功練習方法
第四節 常用穴位
一、成人穴位
二、小兒穴位
第五節 推拿常用診斷方法
一、脊柱部檢查
二、上肢部檢查
三、下肢部檢查
第六節 治療原則與推拿瀉
一、漢療原則
二、推拿補瀉
三、注意事項
第二章 常用手法
第一節 成人手法
一、一指禪推法
二、（扌袞）法
三、揉半
四、摩法
五、擦法
六、推法
七、搓法
八、抹法
九、抖法
十、振法
十一、按法
十二、掃散法
十三、彈撥法
十四、抓法
十五、劈法
十六、點法
十七、刮法
十八、拿法
十九、捻法
二十、拍法
二十一、擊法
二十二、搖法
二十三、背法
二十四、扳法
二十五、拔伸法
第二節 小兒手法
一、直推法
二、旋推法
三、分法
四、合法
五、掐法
六、運法
七、捏法
八、擠法
九、搗法
十、彈法
十一、龍入虎口
十二、打馬過天河
十三、水底撈月
十四、清天河水
十五、按弦搓摩
十六、老漢扳罾
十七、運土入水
十八、運水入土
十九、開璇璣
二十、總收法
第三節 手法的練習方法
一、沙袋練習法
二、人體練習法
第三章 輔助方法
第一節 膏摩
第二節 熱敷療法
第四章 臨床治療
第五章 自我推拿
后記

人類即將邁入21世紀，「人人享有衛生保健」仍然是新世紀世界衛生工作面臨的重要任務。實現「人人享有衛生保健」的宏偉目標，需要包括傳統醫藥學在內的多種醫學學科的相互協作與共同努力。世界衛生組織越來越重視傳統醫藥學的發展，並為失去其發展做出了卓有成效的工作。目前，疾病譜正在發生變化，難治疾病不斷增多，化學藥品的毒副作用日益顯現，日趨沉重的醫療費用困擾着各國政府和民眾。中國藥學是世界傳統醫學體系中最完事的傳統醫學，其獨到的學科理論和突出的臨床療效，較符合當代社會和人們解決上述難題的需要。因此，科學有效地發揮中醫藥學的醫療保健作用，必將成為21世紀世界衛生工作的特點之一。

加快中醫藥走向世界的步伐，還有很多的工作要做，特別要適合國外讀者學習的中醫藥著作、教材的編寫是極其重要的方面。在新千年來臨之際，由南京中醫藥大學主編、上海中醫藥大學主譯、上海中醫藥大學出版社出版的《（英漢對照）新編實用中醫文庫》的即將問世，正是新世紀中醫藥國際傳播更快發展的預示。本套文庫總主編左言富教授是中醫藥學國際傳播事業的有心人，曾主編研究國外中醫藥發展狀況的專著《國外中醫藥概覽》。本套文庫的編撰，是他在南京中醫藥大學和上海中醫藥大學支持下，組織許多著名專家共同完成的又一重要專著。本套文庫的作者們深諳國外的中醫藥發展現狀，編寫頗具匠心，在注重真實，不失精華的前提下，突出內容的簡明、實用，易於掌握，力求科學而又通俗地介紹中醫藥學的深奧內容，重點闡述國外常見而中醫藥頗具療效的疾病的防治。

本套文庫蘊含了南京中醫藥大學和上海中醫藥大學作為WHO傳統醫學合作中心、國際針灸培訓中心多年留學生教學的實踐經驗和系統總結，更為全面、系統、准確地向世界傳播中醫藥學。相信本書的出版將對中國更好地穩步前進向世界，讓世界更好地了解中醫產生更為積極的影響。

朱慶生教授
中華人民共和國衛生部副部長
國家中醫藥管理局局長
2000年12月14日於北京