小邏輯

黑格爾著《小邏輯》(《哲學全書》中的「邏輯學」部分)的中譯本，白1950年10月由商務印書館(上海)初版，經修改後於1954年7月由二聯書店再版(印刷了四次)，1959年9月改由商務印書館(北京)出版，原樣又印行了三次，到1962年止，累計印行了八次，共八萬余冊。這個印數是比較多的，這說明國內對黑格爾哲學思想研究的重視，這種情況只有在解放後才會出現。

這次新版對譯文作了全面的修訂，依據的版本除格羅克納和拉松的德文本外，並參考瓦拉士的英譯本，還對照了莫爾登豪爾和米歇爾(EvaMoldenhehauerundKarlMarkusMichel)所編《黑格爾著作集》二十卷本第八卷《小邏輯》(1970年，美因河畔法蘭克福)。莫爾登豪爾和米歇爾的1970年版和格羅克納本只在個別詞句上略有出入，有的地方增加了編者注。我這次修訂也采納了該書的幾條編者注。

前兩版譯文的章節次序的編排和使用的章節符號與德文原著不盡一致，這次新版大體上按原文加以改動。首先是豎排改為橫 排，其次把舊譯本里面的甲、乙、丙序號，改為A、B、C；把每章內的子目改成a、b、c；把子目下的細目，改用希臘文字母。全書共244節，每節序號均按原著改為§1，§2，§3┅┅。在排印方面，德文原著在每一節都有一段或兩段綱要性的正文，並附有學生聽講的筆記「附釋」，此外，在正文之後常有低排兩格的段落，黑格爾提到這種低排兩格的段落中的詞句時，總是說參看某節中的說明。

遵循列寧關於從唯物主義觀點來理解或解釋黑格爾辯證法的指示，我把馬克思、恩格斯的著作和《列寧全集》中評論或引證《小羅輯》的地方，在這次新版里都有在腳注上標出見《馬克思恩格斯全集》或《列寧全集》某卷某頁，以便瀆者對參考。可能還有遺漏，望讀者指出見告，以便以後補上。