上帝

「上帝問題」上的思想歷險
中文版序
前言
第一章 神蝕
第二章 上帝的變化
第三章 上帝論證和上帝信仰
第四章 位格存在
第五章 作為位格的上帝
第六章 上帝與耶穌
第七章 上帝信仰和祈禱
第八章 后有神論對「祈禱即對話」論的批判
第九章 我們可否談論上帝
第十章 「差異」
譯后記

沒有任何題目比「上帝」這個題目具有更加普遍的重要性了。因此，我這本關於這個題目的小書能譯成中文出版，在我是件極大的事情。此書於18年前由德國斯圖加特的十字出版社出版。當時，我正好履約在當代許多新教神學家為之撰稿的《神學論叢》這套叢書中分擔這個題目。書成后被譯成多種語言，其中包括日語和朝鮮語。

1969年，即本書問世前兩年，我曾在一部篇幅較大的著作中討論過這個題目，書名為《位格的上帝》，由(德國)戈廷根的萬德霍克和盧布萊希特出版社出版。《上帝》包括了這本書的論點，然而更加簡潔，也更易於理解。正如書名所要告訴人們的，我在當時(今天依然如此)很重視上帝的位格存在問題。對於我們人而言，上帝是可以對之講話的，他是真正的同伴，他傾聽着並回答着——盡管是以他自己的方式而並非(僅僅)像常人傾聽和回答那樣。人的位格存在是有限的，而上帝的位格存在卻是無限的。這是貫串於整部聖經的一項原則，這是基督徒和猶太教徒不可放棄的一項原則，因為它構成了他們信仰的最內在的本質。

基督教神學往往強調，聖經信仰本質上就是位格性的，聖經的傾向是位格至上。這一點是就其與其他宗教，尤其與把絕對存在理解為非位格本體的亞洲宗教相對比而言的。20年前我曾竭力為上帝的位格性辯護，認為它對於我們是不可放棄的，今天我仍然在為它辯護。但是，在這20年的過程中，我越來越感覺到，將「位格的」和「非位格的」宗教信仰分隔開來的溝壑並非不可溝通和無法逾越。即使所謂非位格宗教的代表人物也必定能夠理解，無限者——不論人們用什麼名字稱謂他——只要真正是無限者和包容萬有的奧秘，象征性的說來，他便有耳朵去傾聽，有眼睛觀看。

將一本書譯成人來的另一種語言，總是一場歷險，因而也就具有創造性特點。我懷着非常急迫的心情等待着中文讀者將給予我的教誨，等待着他們對於「上帝」這個題目所得出的新見解。

海因利希·奧特

1989年6月6日

於瑞士巴塞爾