流白：葉錦添的旅行·映射·美學（中英文本）

序/全方位的藝術家 柯錫傑
序/以《流白》彩繪人間 MAGGIE PAI
楔子/在攝影的舞台重生
旅行 流動意識的搜集
生活 白色的夢
人物 自然人生

那一夜，自稱拒絕長大、拒絕成熟的孩子，和一位想長大、想成熟而總是嘗到失敗的白發先生，終於在一個極昏暗的小餐廳里，第一次見了面。

留著小胡子，戴著黑運動帽，他突然的笑聲，異常地吸引我。或許是因為我很愛音樂，對聲音、笑聲，我都特別的敏感，第一印象就讓我喜歡上他。我對他參與設計的舞台、戲服與電影，包括他得到奧斯卡最佳藝術指導的《卧虎藏龍》都只是看過片段。但欣賞過《橘子紅了》戲里周迅小姐的造型，由他所設計的服裝，襯托出周迅以沉默多於對話的精湛演技，不但讓我印象深刻，也特別感受到這個角色所承擔的中國舊文化的束縛與略帶凄美的氣質。

為了內人潔兮的下一個舞劇《媽祖》，特別是年輕時的林默娘在月光之下冥想練功的造型，在除了他沒有別人可考慮的心情之下約他見面，並決心在那晚要好好地說服他「就范」。由於我們對藝術的誠、真與緣分吧，他終於在百忙之中答應來看潔兮的舞，因此我們在後來的日子里，有了更多的相處；這時才知道，原來他過去是專學攝影的┅┅

我給了他1999年回顧展的「鏡頭與生命之旅」，過幾天他則送我他的作品集《繁花》和《不確定時間》，我們從彼此的作品里已深深地了解對方心靈底層的呼聲。偶然問我觀察到，他把許多喜怒哀樂都擺在內心深處九彎十八拐的地方，倒是和他談到美學方面他毫不猶豫，我想他以攝影美學作為出發點，展現出他是一位全方位的藝術家。

真高興他終於要出版攝影專輯了，用過多的言語、文字來形容我想是多余的。總之，我愛這個長不大、才華橫溢、天真無邪、潛力無限的大孩子，讓我們的情感深深地存放在心靈深處，如同他的攝影一般，值得品味。