世紀悲歌

卡提雅的問題　カーチャの問い
 
即使只能再活一秒鐘
也不想全部忘掉
所以才來日本
該怎麼辦呢
心想日本人應該有答案
卡提雅是一歲時在車諾比
受到核爆的女孩
卡提雅自從嬰兒時起
喝紅酒
喝伏特加
像服藥
像灌腸
要洗除放射性毒素
在車諾比
村莊裡的人
從早上就開始喝酒
若核電廠停掉
在零下40度的嚴冬
大家都會凍死
所以要喝酒
今天也要啟動核電廠
沒有替代核電廠的電力
蟲不見了
鳥不見了
一半人口在五年內死亡
然後孩子也開始死亡
卡提雅在核電廠工作的父親也死了
每天喝很多酒
快樂過日子
就這樣突然死了
不斷給卡提雅拍背的母親也死了
卡提雅常常弄不清楚原因
不，雖然知道原因
不知道如何處理
發高燒又疲倦
間歇
越來越短
但是卡提雅
全部記得很清楚
有一張照片
大河流水
事件前
村莊滿眼翠綠
照片裡
卡提雅已故的哥哥
與母親手牽手
卡提雅如今16歲
她說
趕快趕快
即使是日本人
還不知道該如何處理
即使是日本人
還有許多人會死亡
受到核爆的二代和三代也死了
她繼續喝酒
像在灌腸
為溫暖身體
為溫暖心情
她說
即使死了也不想失去記憶
時時刻刻，人人
全部
都要記住
她今天
還在問我
即使死了也不想忘記的目標
該怎麼辦呢
 
核電與人類　原発と人間
 
福島四部核能發電機組
競相狂噴毒氣，熱中於肆虐。
澆水退燒產生污染水
強烈輻射線當關
使澆水徒勞
若放手則更不可收拾。
災變造成輻射線大增，超過極限
暴露的作業人員搭車撤離
放下車窗布帘遮蔽媒體照相。
電視新聞只報導
A氏40年代男性、B氏30年代男性
從暴露量超出國定限度之日起
人名和臉孔都隱匿不報。
人的工作
只憑暴露於輻射線劑量單位
做為評價標準
這樣令人心寒的世界。
達到限定量的核電廠作業人員
立刻解僱，視為無用之物
等於廢紙箱。
就像用過一次就需丟棄的
輻射線防護衣一樣。
即使在安全運轉的核電廠
檢驗人員也不免暴露於少量累積。
核電不能忽視
從原料鈾的採礦開始
一直
總有人繼續處於暴露狀態。
核電不能幫助人類
反而造成輻射線毒害。