生活日常系列繪本3：健康真的很重要(中英對照)【防疫救星!從小培養衛生與保健習慣】

　　★作者曾以《維˙吉利斯》(Wee Gillis)獲凱迪克大獎銀牌獎。
　　★以貼近孩子的筆觸，描繪出生活中健康的舉足輕重。
　　★從有趣的觀點出發，提醒孩子們注意身體健康。

　　大家都知道「健康」的重要性，特別是在我們生病的時候，總會懷念可以活蹦亂跳的日子。但是，一旦康復了，很快又會忘了當初生病時的難受！作者曼羅透過生動的插圖，指出各種導致我們生病的內在、外在原因，讓小讀者們讀完本書後，發自內心地喊出「健康真的很重要」！

　　小故事大啟發
　　本書分別從飲食、運動、睡眠、清潔與衣著，有條不紊、循序漸進地描繪各種保持健康的方法。對處於成長階段的孩子而言，良好的健康習慣可確保身體發育順利，也能擁有強健的體魄。作者同時也深知孩子有些叛逆、有些貪玩的心理，因此透過本書誇張又生動的插圖與敘述，讓孩子在歡樂與趣味中，反思平日的生活習慣，明白愛惜身體健康的重要與優先性。

本書特色

　　1.幽默、風趣的敘述，搭配生動插圖，讓大小朋友一同感受「愛護健康」的趣味。
　　2.寓教於樂，是家庭與學校教育的最佳夥伴！
　　3.從小養成良好健康習慣，有效對抗各種傳染疾病！
 

作／繪者簡介

曼羅．里夫

　　生於美國馬里蘭州。在他四十年的職業生涯中，他撰寫並繪製插畫，總共創作了將近四十本書。很注重以年輕人可以理解的方式，來傳遞那些值得講述的真理。最著名的作品為《愛花的牛》，二○一七年由迪士尼改拍為動畫《萌牛費迪南》。並以作品《維．吉利斯》榮獲美國凱迪克大獎銀牌獎。

譯者簡介

李律儀

　　台灣大學中國文學系畢業。喜歡藉由閱讀故事探尋真實，發掘蘊藉其中的力量。另譯有《聽老保母縫故事》。
 

p.3
良好的健康，是直到我們失去了，才會開始重視的事物。
Good health is something we don’t think about very much until we don’t have it.
 
p.4
然後，當我們生病了，感覺好不舒服的時候，我們會跟自己掛保證，一旦我們康復，我們會更加珍惜自己的健康。
但當我們感覺好一點了，許多人就會完全把這回事拋在腦後忘了這回事。
Then, when we are sick and feel awful, we promise ourselves that we will take better care of our health as soon as we get well.
But when we do feel better again, too many of us just forget all about it.
 
p.5
這可真傻呀，而且如果我們這麼做總是這樣的話，就很可能會常常處在生病、虛弱，或頭昏腦脹的狀態。
因為
That is a foolish way to behave and as long as we act like that we shall probably keep right on being sick or weal or wobbly a lot of the time.
Because
 
p.6
保持健康，就像是一場我們要一直一直參加的比賽，而不只是偶爾來一次。
Staying health is a game we have to play all the time, not just once in a while.
 
p.7
當我們還是小寶寶時，都有人會注意無微不至地讓提供我們有正確適當的食物和衣服；
When we are babies somebody has to see that we have the right food and clothes