從耶利米哀歌看希伯來詩歌的詩節結構

　　本書主要藉《耶利米哀歌》探討聖經舊約中希伯來詩歌「詩節結構」的特點與作用。雖然「詩節結構」(Strophic structure)的概念早於十九世紀初已出現，但以此作為希伯來詩歌主要特點的研究相對較少，故本書可有助了解詩節結構對研究希伯來詩歌的重要性。

　　本書不但闡述過去有關「希伯來詩歌特點」及「詩節結構」的研究，同時探討了字母詩、哀告詩體裁及多重聲音與耶利米哀歌的關係，並在此基礎上逐一分析耶利米哀歌五首詩歌的分段結構，觀察工整的詩節結構如何有助反映內蘊於詩歌的過渡標記、重複字眼，從而呈現全詩的發展脈絡及主題。

　　透過本書可見，詩節結構有助發現耶利米哀歌中五首詩歌雖有相似背景與素材，卻同時各有重點，分別展示了五個處於耶路撒冷傾覆時所面對的狀態，以及刻劃了五個上主的特質，反映在困苦中不單關注承認罪過、申述苦難、祈求改變，更突出了「上主是惟一可以申訴祈求的對象」。

　　對認識原文的讀者，從本書可體會以原文閱讀詩歌體的興味，而對於有興趣詮釋希伯來詩歌的讀者，本書亦提供了一個建基於文本的文學詮釋進路。

作者簡介

李穎婷

　　2003年畢業於香港中文大學，主修語文教育，2006年取得文學碩士；2013年於中國神學研究院道學碩士畢業，並於2020年在中國神學研究院取得博士學位。主要研究舊約聖經、希伯來詩歌，及探討文學進路的詮釋方法。

雖然「詩節結構」(Strophic structure) 的概念早於十九世紀初已出現，但以此作為希伯來詩歌主要特點的研究相對較少，因過去學者在討論希伯來詩歌主要特點時，均較集中於格律與平行體，縱使二十世紀後期開始關注詩歌的句法與修辭，也涉及結構的分析，然而在一般介紹希伯來詩歌特點的書籍中，對詩節結構仍著墨不多。
 
因此，這篇論文主要透過耶利米哀歌探討聖經舊約中希伯來詩歌「詩節結構」的特點與作用，了解詩節結構對研究希伯來詩歌的重要性。於八十年代，Pieter van der Lugt 著書Strofische structuren in de bijbels-hebreeuwse poëzie (Strophic structures in biblical Hebrew poetry) 提出了詩節結構對分析希伯來詩歌有一定價值。因此，本文參考van der Lugt 提出的原則，包括：轉折標記、重複字眼及定量結構，以耶利米哀歌作為切入點，研究當中詩節結構的規律性，以及詩節結構對於理解詩歌主題的作用。由於耶利米哀歌五首詩歌均是字母詩或仿字母詩，相較於其他詩歌體的書卷，分句的界線較明顯，每首均有22 個單元，可以看到在相同數目的單元中，詩節結構的規律、變化與組合。此外，過去學者研究耶利米哀歌時，較多從書卷的歷史背景、字母詩結構、哀告詩體裁、多重聲音或文本互涉等方面，以探討其神學主題，而以詩節結構的角度研究並不多，故本文嘗試從這方面分析五首詩歌的主題，並闡明詩節結構對希伯來詩歌研究的重要性。
 
本文先就學者對「何謂希伯來詩歌」及詩節結構的研究，並一些與耶利米哀歌結構相關之研究，包括字母詩、哀告詩體裁及多重聲音三方面作文獻綜述（第一章），以了解過去研究希伯來詩歌及耶利米哀歌結構的主要方法。繼而在此基礎上逐一分析耶利米哀歌五首詩歌的分段結構，藉比較近代學者的分段，探討以工整的詩節結構分析如何有助反映詩歌的過渡標記、重複字眼，並呈現全詩的發展脈絡及主題（第二至六章）。由此顯示在五首詩歌中均可發現工整詩節結構的存在，而且有關詩節結構的分析對解釋希伯來詩歌有一定貢獻。