咆哮山莊（親子彩色圖文本）

第1章 拜訪咆哮山莊
 
我來「咆哮山莊」拜訪我的房東。
 
「希斯克利夫先生，我是洛克伍德，你的新房客，剛租下畫眉山莊。」
 
「進來！」他那張陰沉的臉看起來非常傲慢。進到屋裡，他丟下我和幾隻凶惡的狗，人就不見了。我對著狗做鬼臉，卻惹惱了牠們；牠們向我直撲而來，我嚇得大聲呼救。
 
希斯克利夫先生終於再度出現，他瞪了我一眼，說：「洛克伍德先生，讓你受驚了。我這裡很少有客人來，我和我的狗都不懂得該怎麼接待客人。」
 
隔天下午，我又來拜訪希斯克利夫先生。天空開始下雪，我敲了一會兒門，但一直沒人應聲。我抓住門把，用力搖晃。
 
僕人約瑟夫從穀倉的窗戶探出頭來，生氣的喊道：「主人在羊圈裡，你從穀倉這邊繞過去。」
 
「屋裡沒人嗎？」我也大聲喊道。
 
「除了太太沒有別人，不過，就算你鬧到半夜，她也不會開門。」
 
這時，出現一個年輕人，要我跟他走。進到屋裡，我見到了那位「太太」，便上前鞠躬問好。
 
「希斯克利夫太太，今天的天氣真是糟糕啊！」
 
「風雪這麼大，你本來就不該出門。」她站了起來，伸手去取茶葉罐。
 
這時我才看清她的身材和長相，我從沒見過如此美麗的女孩。
 
「是有人請你來喝茶的嗎？」女孩問。
 
「能喝一杯熱茶真是太好了。」
 
「是有人請你來的嗎？」她又問。
 
「沒有。」我笑著回答。
 
她生氣的把茶葉罐放回去。這時，那個年輕人又出現了，還站在壁爐前盯著我看。五分鐘之後，希斯克利夫進來了。
 
我們幾個人，包括那個粗野的年輕人，安靜的品嘗著茶點，氣氛十分沉悶。
 
「希斯克利夫先生，大多數人都無法想像，你這樣與世隔絕的生活有什麼樂趣。可是我覺得，你有這麼一位可愛的太太，像女神一樣守候著你和你的家……」
 
「我可愛的太太？她在哪裡？」希斯克利夫打斷我的話。
 
「我是說，希斯克利夫夫人，你的太太。」
 
「你是說，她的肉體死亡了，靈魂還在保佑著咆哮山莊？」
 
我這才發覺自己搞錯了，一個是四十歲左右的男人，一個是還不滿十七歲的女孩，兩人不像是夫妻。
 
坐在我身旁的那個大老粗，才是她的丈夫吧？對，他一定就是希斯克利夫先生的兒子。天哪！她竟然嫁給這樣一個粗人，太可惜了。
 
「希斯克利夫太太是我的兒媳婦。」希斯克利夫先生說，這證實了我的猜測。
 
「你真有福氣。」我對年輕人說。