蜜蜂書：小康瑞和爺爺一起天然養蜂的故事

作者簡介    

雅各‧史拓艾（Jakob Streit, 1910 - 2009）

　　出生在瑞士圖恩湖畔 Spiez 小村莊的一個珠寶鐘錶行，父親是鐘錶製造商和養蜂人。他排行老五，共有六個兄弟姐妹，他們每個人從小都幫助照顧家庭蜂箱，養母牛、照顧小牛和小羊。長大以後他成為瑞士著名的人智學者，自1957年起擔任AVS(瑞士人智學協會)雜誌的編輯一直到過世。史拓艾最廣為人知的身分是作家，一生發表過四十餘本兒童和青少年書籍，被譯成廿多種語言。他的文學作品聚焦在動物、童話、傳說和聖經故事，這些故事陪伴著無數的孩子度過他們的童年。除了文學作品之外，他還長期在瑞士伯恩體制內小學擔任教師，以華德福方式進行教學。他每天向不同年齡段的孩子說故事說了45年，是一個被詩歌的翅膀所承載，充滿想像力的人。

　　此外，這位多才多藝的藝術家，曾擔任劇院演員和歌劇導演，也是充滿熱情的大自然愛好者和養蜂人。他最成功的作品包括小地精根芽兒、樂普頭、塔塔圖——邁向水晶山、蜜蜂書等。(這些書籍的中文版將由宇宙織錦出版)

譯者簡介

莊金卿

　　多年從事德語文教學、翻譯、口譯。2019年在瑞士巴賽爾城的人智學教會巧遇這本書，歡喜得以有機會翻譯成中文。成書其間，一再驚豔並且讀嘆蜜蜂國度裡處處充滿著大自然的奧秘和不可思議的智慧！

故事選讀
 
冬眠
 
蜜蜂屋的屋頂上蓋著一層厚厚的雪，寒風呼嘯，白色的雪花隨風穿梭在枯樹的枝枒間。農莊屋子裡，小康瑞把額頭靠在玻璃窗上，注視著眼前不停飛舞旋轉的片片雪花。
 
「爺爺，你看！雪花和蜜蜂根本完全一樣啊！夏天的蜜蜂也是這樣旋轉著飛來飛去。」小康瑞快樂的喊著。
 
「大概是吧！可是如果雪花是冬天的蜜蜂，那麼這種雪花蜜蜂可沒有蜂蜜能抹在麵包上啊！」爺爺說笑的聲音從溫暖的火爐邊傳過來。
 
小康瑞幾乎沒有察覺爺爺的玩笑話，眼前的強風從蜜蜂房上捲起一陣白色的漩渦。
 
「喲，爺爺你看！雪花已經蓋滿了蜜蜂屋的屋頂，看來夏天蜜蜂必須和冬天蜜蜂一起跳舞嘍！」
 
火爐邊的爺爺說：「放心，我們的蜜蜂屋很牢固，小屋子的鐵釘是我親自用大錘子給釘牢的，木板和樑柱都會好好地挺住。」
 
「爺爺，蜜蜂現在在做什麼呢?她們會感覺到暴風雪正猛烈地吹著嗎？」
 
「她們正安安靜靜地擠在一起打瞌睡呢！每一隻蜜蜂都緊緊挨著彼此，這樣她們可以互相取暖，而女王蜂就在蜂群的正中間。」
 
「可是當她們醒來，沒有花朵也沒有花蜜可採，這樣會不會肚子餓呢？」
 
「喔，不會！她們已經把去年的蜂蜜儲存在蜂巢裡，她們被餓醒的時候就吃一點蜂蜜，然後馬上又安靜地繼續睡覺。」
 
「她們不冷嗎？外頭下雪結冰，但是並沒有人幫她們生火取暖啊！」
 
「親愛的康瑞，你得這樣想:她們夏天採集的花蜜裡藏著很多太陽光，這會兒陽光不止溫暖著她們的身體，同時也溫暖著蜂窩呢！有時候難免有一隻老蜜蜂會死掉，那麼其他蜜蜂就會在一個比較溫暖的日子裡，把她的屍體搬運出來，放在門口的板子上。通常她很快就掉入雪地裡，這時候如果有一隻在寒冬裡找不到蟲子吃的鳥兒剛好飛過來，就會啄食那隻死掉的蜜蜂。但是啊，蜜蜂多半不喜歡麻煩別人，如果一隻蜜蜂感覺到自己快要死了，就會放下並離開溫暖的蜂群，吃力地把自己拖行到蜂窩洞口，然後用最後一點力氣飛向自己的白色墳墓......。」
 
「爺爺，蜂箱前的小門不能關上嗎?冬天可是又冷又長啊！」