羅生門：芥川龍之介短篇作品選（日漢對照有聲版）

　　日本文豪芥川龍之介短篇經典精選結集；
　　收錄黑澤明著名電影《羅生門》原著小說；
　　日漢對照版本，並附日語朗讀音頻。

　　人性中的善是甚麼樣？惡又是甚麼樣？
　　抉擇的盡頭是存著希望，還是只有絕望？

　　人性的美與醜，希望、懷疑與不安，在芥川龍之介的傑作中糾纏共存。

　　本書精選芥川龍之介11篇短篇小說，囊括〈羅生門〉、〈蜘蛛之絲〉、〈杜子春〉、〈山藥粥〉、〈鼻子〉等代表作。

　　由芥川龍之介文學研究者郭勇翻譯及解讀。書中日文部分全文標注假名，日漢對照，附贈日文全文朗讀音頻，有助日語學習，豐富閱讀體驗。
 

作者簡介

芥川龍之介

　　1892—1927，日本近代著名作家，與森鷗外、夏目漱石被稱為20世紀前半葉日本文壇三巨匠。他的短篇小說取材新穎，情節新奇甚至詭異。作品關注社會和人性的醜惡現象，用冷峻的文筆和簡潔有力的語言來陳述，彰顯出高度的藝術感染力。名作甚多，如《羅生門》、《蜘蛛之絲》、《竹林中》、《地獄變》、《杜子春》、《鼻子》、《南京的基督》等。

譯者簡介

郭勇

　　生於1967年，重慶人。文學博士，現任上海師範大學外國語學院教授。研究方向為日本近現代文學，有著作及譯著多種。
 

譯者導讀　　芥川龍之介的生平及文學
 
芥川龍之介於1892 年生於東京市京橋區入船町。在芥川龍之介出生的當時，入船町一帶是外國人集中居住的地方。在這條街上居住的日本人，加上芥川龍之介一家，總共只有三戶人家。那是一個充滿異國情調的地方。芥川龍之介只在這裡生活了不到一年的時間，但在後來的歲月裡，芥川龍之介對自己的出生地念念不忘，充滿了懷念之情。在芥川龍之介的文學作品中，貫穿了一種濃厚的對於異國情調的憧憬，這大概與他對出生地的眷念有很大的關係。
 
芥川龍之介的生父名叫新原敏三，在外國人聚集的入船町一帶經營乳業，並在郊外的新宿擁有牧場。芥川龍之介出生的那年，父親43 歲，母親33 歲，同為所謂的「大厄」（大災）之年。按照當時的風俗，在父母大災之年出生的孩子，形式上是要將其丟棄的。將他「撿回來」的「父親」則是生父的朋友松村淺二郎。也就是說，芥川龍之介在剛出生的時候就成了「棄兒」。這件無足輕重的小事，似乎預示着芥川龍之介多舛的命運。就在芥川龍之介七個多月大的時候，他的母親突然發狂。這件事對芥川龍之介的人生及文學思想都產生了不可估量的衝擊。自己是狂人的孩子，這陰晦而近乎強迫的觀念長久地壓抑着芥川龍之介，他終生都未能擺脫這一巨大的壓迫感。
 
因為母親突然犯病，芥川龍之介很快就被過繼給了舅父芥川道章，成了芥川家的養子。芥川龍之介（後文統稱為「芥川」）跟隨着養父母生活在本所區的小泉町，一直到1910 年芥川十八歲為止。該地位於兩國車站附近，緊靠隅田川，是個有着濃厚江戶遺風的地方。不用說，該地的風物對青少年時期的芥川產生了較大的影響。芥川作品中獨有的江戶情趣，與他這一段生活經歷是分不開的。芥川家世代皆為武士，深受武家文化的熏陶。芥川的養父母及常年照顧他的姨母都喜歡文學、美術及歌舞伎等。受家庭氛圍影響，少年時代的芥川酷愛讀書看戲，喜歡聽養父母講古代的怪談和佛教中因果報應的故事。這些早年的教養潛移默化，極大地豐富了芥川文學的趣味。