不忠辭典

　　戀人絮語，互許唯一，然而這樣的承諾卻在「不忠」的襲擊之下，輕易瓦解……。
　　慾望是愛情發生的要素，但慾望難以圈限也難免衰退，蠢蠢欲動的出軌想望，總在佳侶之間興起波濤。
　　也許每個人都是潛在的唐璜或查泰萊夫人。

　　法國知名作家亞曼達‧斯泰爾斯自身遭受感情背叛的經歷為動機，以一系列探考古今、廣蒐各地的案例，從文學作品、科學論證、社會分析的全方位角度，從A to Z的字典排列方式推敲這個讓所有愛情都失色的「不忠」主題。到底「不忠」是渣男浪女的遊戲？抑或「不忠」是人類本性，而「忠實」只是一種剛好的結果？忠實與否竟與「催產素」分泌的程度有關？古代的斯巴達，女性可以大方出門會見情夫？在今日的換妻俱樂部裡，情與慾的糾結又該如何解釋？今生唯一的許諾，是否有恆常的可能性？在這些反覆探問、旁徵博引的思維中，我們或可見到一絲純愛的可能性。
 

作者簡介

亞曼達．斯泰爾斯Amanda Sthers

　　為專職作者、導演、劇作家。她的第一本書為《影攝我域》（暫譯，原名為Ma place sur la photo），首次的劇本創作《金髮玉女老猶太》（暫譯，原名為Le Vieux Juif blonde）即獲得國際好評，讓她一夕成名。二○○五年的《雞街》（暫譯，Chicken Street），則獲義大利 《共和國報》（La Reppublica）評選為年度最佳書籍，並譯為十多國語言。其他尚有《那些聖地》（Les Terres saintes）和 《瑪德琳與承諾》（Madeleine et Les Promesses）等十餘部作品。曾獲雜誌《浮華世界》（Vanity Fair）選為「世界上最性感的作家」。近年執導作品為《太太麥來亂》（Madame）與改編自原著的同名電影《那些聖地》（Holy Lands）。

譯者簡介

徐麗松

　　台大外文系畢業，世紀交替之際旅居法國多年，陸續於巴黎第七大學、里昂第二大學及法國高等社會科學院修讀語言學及跨文化研究，並在法國及台灣從事英文、法文翻譯及跨界合作工作。譯著包括 《世界之用》、《陪你讀下去》、《父親的失樂園》、《小王子經典珍藏版》、《風沙星辰》、 《小小國》、《夜訪薩德》、《法式誘惑》、《遣悲懷》、《歐洲暗影》、《沒有地圖的旅行》、《騎乘鐵公雞：搭火車橫越中國》、《窮人》、《走路，也是一種哲學》、《納粹的孩子》、圖文書 《水果是怎麼長出來的呢？》、 《從前從前有一座森林》等，以及眾多其他作品。 二○一五年以《夜訪薩德》一書獲第一屆台灣法語譯者協會翻譯獎。

前言
 
想要探討「不忠」是件令人匪夷所思的事。特別是從一個女人的角度來談。刻板印象根深柢固，而不忠當然向來是男性專屬的疆域。這部小小辭典的宗旨絕非讚揚不忠，而是探問、質疑這個現象。
 
我這個世代以及未來的其他世代如何還能相信獨佔式的愛情，那種可以維持一輩子的愛？在這個網路發達、美貌長駐、禁忌消失的時代，我們豈能想像自己一生只有單一愛侶？假使真是這樣，我們又可能一直對對方忠實嗎？
 
不忠這個概念源自定居生活的發展。人類脫離游牧生活、改採定居的社會型態以後，必須知道自己是將土地傳給自己的孩子，而不是鄰居的小孩；若想確定這點，唯一的辦法是禁止妻子與其他男人發生關係。不忠這個概念就這樣誕生了。
 
夠浪漫吧？
 
單神論宗教的教義是依據這種要求撰寫而成，於是擁有多條手臂、性徵強烈那種女神形象被迫退場，取而代之的是嬌羞、膽怯、不受性愛玷汙的女性。
 
基於三種因素，我對這個議題產生興趣。
 
首先是社會層面。我目睹世界快速演變，而伴侶模式必須隨之更新。我有一些非常傑出的女性朋友，她們一直維持單身；我也有些猶豫不決的男性朋友，他們不能做出長久的承諾。這兩方無法再發展出穩定的關係，或者說這件事至少變得越來越困難。親近的朋友圈成為新的情感依靠。在這種局面下，愛情和傳統的伴侶型態將何去何從？ 
 
其次是我身為作家的身分。對創作想像而言，不忠是一片無比豐饒的沃土。文學、戲劇、電影中充斥著紅杏出牆、拈花惹草的故事，不僅包羅萬象，其中有些甚至具有概念創建的意涵。
 
第三是我身為女性的身分。我結過婚，也離過婚；我經歷過美好的戀情，也曾遭人劈腿，而且有時我自己也知情。
 
我曾因伴侶不忠，內心被劃開大大的傷口，不得不學習療傷；而我之所以傷痕累累，有時是因為自戀情結作祟，有時則是因為童年時期所受的羞辱回頭賞了我一記重重的耳光……。