書就是書 (中英對照)

　　你愛書嗎？書可以怎麼讀　　
　　世界上有不同形態、氣味、出處的書；書就是書，但又絕對不只是書；
　　它是一扇窗、一道門、一個世界，可以在任何情境選擇你的出口。

　　這是一本講述書與人、閱讀與生活的小書，慧黠如詩的文字，清新幽默插畫，帶你回憶與書相伴的美好時刻，並進入與書連結的美妙世界。

　　本書特以翻轉書的概念裝幀，方便讀者能獨立欣賞中、英文特有的文韻。

本書特色

　　為了紀念紐西蘭政府成立出版教育計畫20周年，結合當地最富盛名的童書出版社Gecko Press，2013年共同推出《書就是書》。從愛書人的初衷出發，以童言童語道出書與人、閱讀與生活是如何連結並且豐富了世界。

作者簡介

珍妮‧伯恩侯特 Jenny Bornholdt

　　1960誕生於紐西蘭，1984年開始創作詩文，至今已出版了5本詩集，詩文嶄露的深度及令人耳目一新的文風，獲得評論界全面的讚揚，是紐西蘭最受歡迎的詩人，她的詩文內容大都與日常生活相關，從熟悉的事物探索存在的意義。

　　獲獎紀錄包含2002年 Meridian Energy Katherine Mansfield Memorial Fellowship，2003年Arts Foundation of New Zealand Laureate Award，2005年榮獲紐西蘭詩人桂冠獎。

繪者簡介

莎拉‧威爾金斯 Sarah Wilkins

　　紐西蘭籍插畫家，目前居住巴黎和紐西蘭兩地。創作以洗鍊色彩和優雅的手繪風格見長，獲獎無數，包含美國Communication Arts插畫大獎，其獨具一格、清新療癒的視覺創作，吸引眾多國際知名雜誌及廣告公司與其合作，包含Barnes & Noble, United Airlines, American Express, Pfizer, UNESCO, NYU, Smithsonian, Time Magazine, Yoga Journal, Madame Figaro, The Los Angeles Times, The Boston Globe, Town & Country and The New York Times。

譯者簡介

蘇正隆

　　University of Portsmouth 訪問學者。
　　前臺灣翻譯學學會理事長。
　　任教臺灣師大翻譯研究所，教授「中英筆譯」等課程。

A book belongs in a library,
on a bookshelf, in a bookshop,
in your house.
書應該在圖書館裡，
在書架上，在書店裡，
在你家裡。
 
A story belongs wherever a story belongs.
哪兒有故事，故事就在那裡。
 
A book is a door because
it opens into a house.
書是一扇門，
因為它通往家。
 
A house is like a book
because it has a door.
家像一本書，
因為它有門。
 
Books can be true and not true
And sometimes they can be
both at the same time.
書可以是真的，可以不是真的，
有時既是真的，
又不是真的。