OKAPI 推薦

【譯界人生】政大新聞系教授馮建三：又不是食飽傷閒，認同的書才翻譯

文／楊芩雯2016年12月05日
政大新聞系教授馮建三能做的事，非常之少。但是，倘若沒有我，統治者會更加安穩。──布萊希特，〈致後來者〉 2016一整年，古巴彷彿明星，盤據國際新聞熱點。3月春暖花開，歐巴馬成為88年來第一位出訪古巴的美國總統；11月底一代強人卡斯楚離世，沒隔幾天Jetblue和美國航空排定的商業航班雙雙飛往 more

內容簡介

　　傳播政治經濟學名家席勒用心二十餘載，通過「文化」與「勞動」兩組關鍵詞，書寫《傳播理論史》，深具理論與實務的啟發，寓意深遠，垂之長久。

　　作者將傳播理論的發展，放置在世界史與社會脈絡中考察，美國的生產者共和論、傳播行為研究、從杜威至米爾士的論說貢獻及缺陷，一應納入檢視；排比美國的大眾文化與法蘭克福學派的文化工業批判，進而對照文化（傳媒）帝國主義的說法，以及文化研究的原初意旨及其日後演變。

　　歐洲大陸的結構、後結構與後現代派別，乃至於哈伯瑪斯與政治經濟學的親合與分歧關係，席勒以其見解，多有提綱挈領地對話。席勒主張以「生產力勞動」克服勞心勞力之分，（非）薪資勞動及家務與閱聽人的有償及無償勞動，均應納入，藉此才能建構「文化的勞動理論」。

作者簡介

知名傳播學者

　　尤其在傳播政治經濟學為舉足輕重的學者

譯者簡介

馮建三

　　政治大學新聞系學士、碩士，英國Leicester 大學博士，現任政治大學新聞系教授、臺灣社會研究季刊編輯委員、臺灣媒體觀察基金會與媒體改造學社成員。教學科目包括「傳播政治經濟學」、「當代大?傳播問題」、「電影史與政策」、「區域傳播問題研究」等。著有《廣電資本運動的政治經濟學》（1995）等六本書及學術論文數十篇，（合作）翻譯《電視：科技與文化形式》（Raymond Williams, 1974/1992）、《傳播政治經濟學》（Vincent Mosco, 1996/ 1998）、《問題媒體：21世紀美國傳播政治》(Robert McChesney,2004/2005 )、《論市場社會主義》（John Roemer, 1994/ 2005）與《傳媒、市場與民主》（Edwin Baker, 2002/2008）等十六本，業餘時間投入於古巴研究，個人網址：www3.nccu.edu.tw/ ~ jsfeng。

羅世宏

　　政治大學新聞系學士、碩士，英國倫敦政經學院媒體傳播博士，現任中正大學傳播學系暨電訊傳播研究所副教授。研究興趣包括傳播政治經濟學、通訊傳播政策、中國傳媒研究、傳播與社會理論。除了學術生活之外，亦常參與公民社會民主運動與公共生活，關注台灣社會民主與媒體結構改造議題，曾任媒體改造學社召集人。參與翻譯的書籍包括《傳播理論：起源、方法與應用》（Severin & Tankard）、《文化研究：理論與實踐》(Chris Barker )、《質性資料分析》(Bauer & Gaskell)、《問題媒體：21世紀美國傳播政治》(Robert McChesney )。