來去當海盜！

滿足孩子過海盜癮的圖畫書
◎鄭雪玫

　　海盜的生活是孩子們嚮往的，也是每個人的童年夢想之一。《來去當海盜！》正是一本能滿足孩子過海盜癮的圖畫書，從孩子的立場來描述當海盜的「味兒」，同時在初嚐「甜頭」後慢慢體認出，我還是過日常生活吧！

　　小男孩傑瑞米．雅各在海灘自個兒堆沙堡時，遇到海盜船誤航靠岸，意外的被邀請當埋藏寶物的挖手。經過考慮後，傑瑞米便答應了，他就這樣變成海盜的一員。海盜的生活果然非同凡響——他見到整箱的金銀珠寶，做好多在家裡不被允許做的事，大聲唱船歌，講道地的「海盜話」，粗野的吃喝玩樂，並且絕對不做自己不想做的任何事。啊！他一輩子都要當海盜！但睡覺時沒人幫他蓋被被、唸故事，更不用說來個晚安的親親。尤其是當暴風雨來襲，船上的情形相當恐怖，大家亂成一團，也沒有人來安撫他。算了，他根本不想當海盜了！最後，傑瑞米很夠朋友的幫海盜們完成任務——埋藏好金銀珠寶，並且畫了一張藏寶圖。海盜們也送他一面海盜旗，在互道珍重再見後，傑瑞米也要去練習踢足球啦！

　　本書主題明顯，故事中幻想與現實情節銜接自然，且充滿了孩子興奮與嚮往的內容。原文敘述活潑生動，逼真的傳達出自由開放、多采多姿的海盜生活；譯者也盡力跨越文化隔閡，將故事流暢呈現；插畫者顏色鮮豔、富表情及肢體語言、誇大又幽默的圖畫，非常契合文字，為本書注入生氣和撼動力。尤其令我欣賞的是，作者了解並重視兒童內心的感受，從主角傑瑞米的立場娓娓道出孩子們的渴望和需求——父母更多的關注、幻想和冒險的機會、更多選擇的自由，但他們更珍惜的是有秩序、有安全感的溫馨家庭生活。讀此書時，不禁令我想起另一本佳作——《野獸國》。目前海盜電影走紅，這將是一本受到大小讀者歡迎的圖畫書。

（本文作者為國立台灣大學圖書資訊學系教授）