國科會外文學門86-90年度 研究成果論文集

國立中興大學外國語文學系 序
廖朝陽 異態擬想：寫在前面

一、翻譯、語言與文化（含比較文學）
The Current Development of Translation Studies
單德興 譯者的腳色
邱漢平 切線輕觸圓周：由單子重探班雅明的翻譯理論
粱一萍 相同、相異與翻譯：從比較文學到比較族群文學

二、殖民性與（後）現代性
Colonialism and (Post)Modernity
蔡淑玲 文學批評的現代性：
從克莉絲蒂娃與中國語文的關聯談起
張淑英 「扭斷天鵝的脖子」：異國情調與本土化—拉丁美洲「現代主義」到「後現代主義」的轉

三、城鄉與空間
Spatiality and Locality
劉紀雯 流散混雜合所歸？加拿大與台灣後現代都市（電影）
空間之閱讀策略
蔡秀枝 <看不見的城市>中的空間想像：記憶、符號與敘事
王怡君 城市、儀典與空間書寫：
倫敦與前現代時期宮廷舞劇及城市表演
吳雅鳳 英國浪漫時期詩與畫的交涉：田園與帝國

四、性別與種族
The Intersection of Gender and Race
馮品佳 洲際連結：<生命之樹>與<非洲末代國王>的家族歷史與記憶
丁乃非 家庭主婦的影子下：<露西>與「地下情」
張淑麗 跨世代歷史記憶的迴轉：離散文化的鬼聲魅影
張守慧 從「啟蒙運動」至「猶太人大屠殺」浩劫：
探討猶太族群與德國文化之關係

五、學科、文類與成規
Disciplines, Genres, and Conventions
廖炳惠 從後殖民到離散研究：
檔案研究、文本旅行、流離認同
張小虹 時尚現代性
邱貴芬 「亞洲性」、「台灣性」與全球化時代
「台灣」的展演空間
張漢良 漫談哲學對話：柏拉圖、奧古斯丁、公孫龍

六、總結報告
邱漢平 第一組「翻譯、語言與文化」總結報告
廖炳惠 第二組「殖民與現代性」總結報告
廖朝陽 第三組「城鄉與空間」總結報告
張小虹 第四組「性別與種族」總結報告
邱貴芬 第五(A)組「學科、文類與成規」總結報告
周英雄 第五(B)組「學科、文類與成規」總結報告

　撰稿人簡介
　中英人名索引
　英中人明索引