中英成語對對碰

你是肚子裡有蝴蝶？還是褲子裡爬了螞蟻？

Have you got butterflies in your stomach or ants in your pants?

趙永芬

這是一本詳細介紹和引導讀者靈活運用英語成語的書。

如果你的母語為中文，這更是一本實用、有趣的中英成語對照工具書。

任何時代都有代表那個時代的思想，任何文化也都有反映自己文化智慧的語言。這些思想和語言的精華，即具體展現於成語當中。而有些成語的意含甚至超越了時代與文化的界限，因為它們是人類共同的思想，共同的智慧，只是限於語言的符號不同而無法相通。例如：我們曾有多少次想要描述一個想法或情境，如果講中文，用一句成語就可以表達得既傳神又貼切，換成英語的話，倘若只能照字面翻譯，總給人隔靴搔癢的感覺，有點遺憾。

另外，每個英語學習者常常會遇到這樣的情況：一句短短的話裡每一個字都認識，可就是不明白它的意思，這可能是因為不懂成語的典故，也讓人感到滿遺憾的。

身為英語教師的我，認為這些遺憾非但可以避免，更可以用來促進學習者的興趣，讓英語的學習更有效。因為我們在學習英語成語的時候，如果它的意思正好跟一句中文成語一模一樣，或是大同小異，我們很容易就自己的經驗產生聯想，因而縮短了認知與記憶的階段，成語使用起來便更為順暢，學習的成效也大為提高。成語的典故則反映出成語的範圍廣泛、源遠流長，它包含了許多有趣的小故事，幫助我們去理解，進而牢記在心，因為我們對於不懂的東西，是很難記得起來的。

就學習理論來看，學習有三個層次：認知，記憶，應用。唯有達到應用層次，才算是成功的學習。如果能夠引用成語，即代表學習者不僅知道、懂得這個成語，還記得它是哪些文字的組合，更能夠在適當時機加以應用，這就完成了整個學習的歷程，因此學習成語是最能確知語言學習成效的一種方法。這也是不論母語或外語的學習都十分重視成語的原因。

除此之外，我們在學習這些成語的過程中，能夠從中英成語的相同處，見識到東西方用語的巧合與思考模式的雷同，進而對不同語言與文化背景的人產生更多的了解與尊重，也能從其中的不同處比較東西思想與文化的差異，我認為這是學習外語最寶貴的一種收穫。

本書蒐集了八十則英語成語，而且每一句成語幾乎都有相對應的中文成語。書中的編排以兩頁至三頁為一單位，首先列出英文成語以及中文的解釋，接下來是怎麼說，其中包括成語的由來與例句，不但讀起來生動，幫助你記憶相關的字詞，所舉的例句更有助於引導讀者應用成語，此外也不時夾雜時事、電影、經濟、政治等等話題，讓學習變得更生活化。之後是延伸篇，即是根據該成語的文字延伸出來的一些成語和話題，再配合舉例，目的是增加讀者對該成語了解的深度與廣度，讓學習變得更全面性。

這本不一樣的《中英成語對對碰》，雖然不一定能讓你成為英文成語專家，但是只要每天讀一則成語，你一定馬上可以引用成語，出口成章，一些成語的典故也會為你增加生活的趣味。最重要的是，你在學習英文的時候，肚子裡既不會有蝴蝶，褲子裡也不會爬螞蟻了。不懂？還不趕快翻開書來瞧瞧！