美國詩與中國夢—美國現代詩裏的中國文化模式

　　東方主義是近年學界論爭的焦點之一。數百年來，神祕的東方－不論是中東還是遠東－曾引起無數歐洲學者及藝術家的玄奇想像、浪漫遐思，掩映在東方主義之下的，則是梱西交匯過程中，種種政教文化的折衝及誤差。二十世紀以來，東方主義由盛而衰，終成為後殖民時代議論的標靶。

　　《美國詩與中國夢》不談東方主義論述時興的政治層面，而由文化面切入，專注於中美詩學及美學一段交流因緣。「西學東漸」一向成為我們觀察現代文化史的定論，但與此同時，卻有數輩美國詩人，為中國詩詞歌賦的視野及格律著迷不已。由此造成的影響與誤讀，產生了無數文學的奇花異果。在歐美現代主義的風潮中，中國詩竟扮演了吃重角色。著名詩人龐德（EzraPound）及威廉斯(William Carlos williams)都曾浸潤其中，而且名領風騷。

　　本書作者專治中西詩學，又是知名詩人及小說創作者，所思所見，極有不同。全書細論中國詩歌從韻律、格式、意象、主題、到傳承等方面，所給予美國詩人的多樣啟發，兼亦顧及此一中國風對西方現代文藝想像的新刺激。舉證繁多、論述細密，其所引發的中西對話課題，為邇來東方主義評論，開發又一向度。