夏日藝術節
一位陌生女子的來信

一位陌生女子的來信

  • 定價:180
  • 優惠價:9162
  • 本商品單次購買10本8折144
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  《一位陌生女子的來信》讓我們看到一個純情少女執著的愛,十三歲時對一位作家的暗戀,十八歲時的委身,幾次離奇的邂逅,相逢而不相識,懷孕後遭到劫難,分娩前備受屈辱,含辛茹苦撫養愛情的結晶、心上人的化身,寧可賣身也不願向他求援,生怕因而招致懷疑玷污純真的愛情,孩子突然病死,自己也不久人世,彌留之際用幾頁素箋記下她悲痛的心曲,訴說這震憾人心的故事。

  羅蘭說:「褚威格的小說是一條潺潺流去的美麗小河,使你讀來感到無上的愉悅和滿足。可一讀再讀百看不厭。」

  鍾梅音說:「褚威格的作品中流露深沉的憂鬱與同情,像一縷清泉般不動聲色的行文風格、不誇張,不炫耀、不因為歲月逝去而褪色。」

 

詳細資料

  • ISBN:9789578290556
  • 叢書系列:大地譯叢
  • 規格:平裝 / 237頁 / 14.6 x 21 x 1.19 cm / 普通級 / 單色印刷 / 二版一刷
  • 出版地:台灣

會員評鑑

5
2人評分
|
1則書評
|
立即評分
user-img
5.0
|
2021/10/14
沉櫻女士的譯本 文辭太過優美 甚至可能扭曲原意

讀“一個陌生女子來信“
『給你,一個永遠不知道你的我』一直是我心中對此文,最深刻的記憶,其中涉及人類可不可能相知相惜,女子為一見鐘情付出終身不悔的愛情,即使是一個愛情的夢,一個遙遠不可及的夢,可是這種浪漫愛情,不是好美嗎!那是我們一輩子企盼的永恆嗎?

初讀此文,在海洋大學某次書展中,當下跳坐桌上,全神貫注,一口氣讀完本文。讀完本文便當下於校園遊蕩,為的是讓那沈重情緒得以緩緩釋出,當晚以本文信首,『給你、、、』寫信給友人、訴說心中感念。

去年相繼讀完『安娜卡列妮娜』、『戰爭與和平』其中男主角個性,行事風格,使我又回憶起本文,他們書中愛情浪子與本文中男主角是多們相像,本文:一個神采奕奕地面孔,年輕人頭髮,少年人輕快,英俊瘦削而有整潔外表,使女主角著迷。戰書阿那托爾亦如是,外表英俊,雄壯步子,善良而又滿足愉快表情。安書佛羅斯基,身體強壯,個子不十分高,生者一幅和諧,漂亮又異常沈靜與果決的面孔,他個整個容貌和風姿全是樸素又雅緻。如果是面貌相似就算了,可是他們行事風格也是很神似,難道相像人逃脫不了命運的擺佈,走向相同的命運。

引述本文信中女主角對男主角說:你是個熱情樂觀不思不想,愛好運動冒險的人,喜歡來去自由無牽無掛,怕糾纏所以行善都是消極。戰書阿那托爾,當女子在一起時,說話知書達禮,說話大膽也很自然,在公開場合表現出對女子漫不經心不接近女孩們,自認行事不會造成他人影響,唯一愛好居然是娛樂與女色,自認自己無可指責,內心輕視惡徒與壞人。

在實際上,接近女士時動作迅速,可以輕易獲取芳心,行為大膽快速進行身體接觸,對娜塔夏說我愛你瘋狂,同時也說沒有你愛我就去死,以堅定娜塔夏愛他之心,行為時愛冒險,誘拐娜塔夏私奔。安書佛羅斯基一路由聖彼得堡追安娜到莫斯科,同樣對安娜言明,你使我意亂情迷,你是我生命,如果你不喜歡我,你可以直說,以此堅定安娜心。同樣佛羅斯基也是以放浪行骸為樂。不知是文人墨客特意營造如此強烈對比性格,或是這是古今愛情浪子共同表徵。

本文作者不同與托爾斯泰以寫實方式描寫男女間這些事件,托氏用對話,客觀事件描述整個事件進行。可是本文作者以女主角主觀的信為基,但卻沒有一絲怨恨在內,這個是一個純情女子在臨終前對情夫說一些話,無怨無悔,更讓讀者同情,
世上多有癡情茱麗葉,可是堅貞如一羅密歐何在,哪是我們想作卻難行的癡情男子。

最近偶有因緣,故將此書其他數篇一併讀完,一方面欣賞譯者文筆優美,一方面吸收作者哪種筆下不帶感情,卻引出無限有情一面。計有蠱,奇遇,看不見珍藏,情網,月下小巷其他五篇,人性真性情,或癡情,或狂傲,或因緣際會而不在
睥睨人生,覺有情,抑或善意謊言,好似歐亨利『最後一葉』,又或人生戲弄,戲弄人生,玩火者必自焚,自己戲弄他人,可是覺出自己有深情,深陷不可拔。或深情不已。作者多用轉借其他人之口敘述事情,這樣也是客觀文字形式之一。給我那種情深,卻須我們慢慢體會,淡淡憂思。

此書內含六篇,每篇最多六十面,自民國五十餘年印行,至少三十刷以上,雖然沒有很重深沈思辨過程,但是似涓流,緩緩打動人心,再加上本書編排,正適合輕薄短小現代人,是歷經繁忙世事我們洗滌情感?
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說-三體】《三體》小說的超深入解析:《寫給地球人的《三體》說明書》
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • Money錢
  • 靈性療癒展
  • 積木文化全書系