呵呵

　　從小在國外求學的許辰川，為增進自己的中文能力，
　　加入了網路上同步翻譯歐美影集的「疏影字幕組」。
　　長年生活在美國的他，對於網路用語十分生疏，
　　成為QQ群裡的萬年冷場帝。
　　可這樣「呆萌」的他，卻意外受到了大神的回覆──
　　雖然大神只是「呵呵」了一句。
　　紙鶴，一個從不多言，自帶高貴冷豔氣場的大神，
　　他神祕孤僻，才華洋溢，從來只做自己有興趣的劇集。
　　一場意外奪去了他人生所有的光明，　　
　　直到這個擁有桃花眼的青年走到他的面前。
　　新人與大神之間，原本不應有太多交集，
　　可他們一個擁有鍥而不捨的傻勁，一個乍看冷淡其實內心渴望被愛，
　　就算是始於冰冷算計，最終還是化為溫暖彼此的愛情。

　　內附獨家番外〈起床氣〉、〈看電影〉、〈綁頭髮〉、〈情人節〉。

作者簡介

七世有幸

　　萌點廣泛牆頭多的九零後雙子座，江南水鄉孕育出的神經病，留學美國的杭州人。對語言、聲音和心理都很有興趣。個人微博：weibo.com/qishiyouxing

【第一卷】恃才
 
01
 
在魚龍混雜的網路上，有一個生存於版權灰色地帶的群體，一個數目龐大而備受爭議的存在。
 
他們奮戰在非法引進的一線，第一時間收割海外播出的影視劇集。他們將每一句晦澀難懂的臺詞翻譯成中文，風雨無阻地生產出人民群眾喜聞樂見的熟肉。（注：熟肉為網路上通常被影劇迷用在稱呼經過壓製、配有字幕的海外影集，相對於未配有字幕的「生肉」而言。）

他們讓那些千里之外的作品在這片土地上聲名遠揚，然而大多數情況下，無論是作品還是他們本身都無法從中獲得收益。他們的ＩＤ在影片的不起眼處轉瞬即逝，永遠深藏功與名。如同撒落羽毛的天使，或是不見天日的幽靈。
 
他們共同的名字，叫做——字幕組。
 
北京時間上午十點零一分；美國東部時間夜晚十點零一分。
 
許辰川電腦螢幕右下角的小企鵝瘋狂地閃了起來。
 
【翻譯-肉控劈君】：「準時準點坐等二蘇！」       
 
【翻譯-大總攻原順】：「準時準點蹲等二蘇！」
 
【監督-路人甲】：「二叔，生肉下好沒？」
 
【片源-二叔不是蘇】：「已調軸已上傳，嗟，來食。」
 
【校對-代碼】：「臥槽神速！二蘇威武！！！」
 
【翻譯-大總攻原順】：「二蘇威武，秒殺狂歡！！！」
 
【翻譯-肉控劈君】：「秒殺狂歡＋10086！這次的速度是要甩狂歡三十條街啊！」
 
【校對-代碼】：「Chris呢？」
 
【片源-二叔不是蘇】：「那啥，我先預個警，這集你們看到最後不要崩潰。」
 
【翻譯-大總攻原順】：「崩、崩潰？！什麼情況？」
 
【校對-代碼】：「Chris哪去了？？？」
 
【片源-二叔不是蘇】：「……自己看吧……默。」
 
【翻譯-大總攻原順】：「不翔的預感…………」
 
【監督-路人甲】：「怎麼還不開始？」
 
【校對-代碼】：「我勒個大去啊！！！Chris你個小兔崽子又玩神隱！給我滾出來！！！」
 
【監督-路人甲】：「來不及了不等他了，代碼你頂上，0～15分鐘你來翻。」
 
【校對-代碼】：「……上班摸魚啊大姐QAQ！」
 
【監督-路人甲】：「16～30原順，31～45劈君，麻利的！」
 
【校對-代碼】：「好吧。我要是被老闆發現了Chris你就等著吧……」
 
許辰川好不容易翻看到最後一行，一個激靈，趕緊打字。
 
【翻譯-Chris】：「對不起，我在！抱歉剛才遲到了一點，在讀你們的聊天記錄！」
 
【監督-路人甲】：「……那0～15分鐘還是歸你，快去吧。」